1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Όλοι τρομοκρατούνται από έναν καρχαρία. Γίνε
ένα Card Shark AMERICASCARDROOM.COM
2
00:01:59,040 --> 00:02:00,280
Βοηθήστε με.
3
00:02:09,320 --> 00:02:10,731
Κάποιος εκεί;
4
00:02:12,400 --> 00:02:13,526
Είμαι πληγωμένος.
5
00:02:15,520 --> 00:02:16,521
Υπάρχει κάποιος εκεί;
6
00:02:18,280 --> 00:02:19,406
Παρακαλώ.
7
00:02:20,320 --> 00:02:21,367
αιμορραγώ.
8
00:02:25,400 --> 00:02:26,401
Βοηθήστε με.
9
00:02:34,400 --> 00:02:35,526
Πέτα το όπλο σου.
10
00:02:35,600 --> 00:02:36,840
Ρίχνεις πρώτα το δικό σου.
11
00:02:39,240 --> 00:02:40,241
Πέτα το!
12
00:02:51,720 --> 00:02:52,846
Καλά.
13
00:02:54,080 --> 00:02:55,366
Σειρά σου.
14
00:02:59,040 --> 00:03:00,201
Άσε με να δω το άλλο σου χέρι.
15
00:03:01,240 --> 00:03:04,050
Αν κινήσω αυτό το χέρι,
Φοβάμαι ότι θα μου πέσει το στομάχι.
16
00:03:04,720 --> 00:03:06,324
Πρέπει να δω το άλλο σου χέρι.
17
00:03:09,680 --> 00:03:11,728
-Τι έχεις στο χέρι σου;
- Τίποτα.
18
00:03:12,600 --> 00:03:13,647
Πέτα το όπλο σου.
19
00:03:14,320 --> 00:03:15,446
Τι έχεις στο χέρι σου;
20
00:03:25,920 --> 00:03:27,331
Ω.
21
00:03:46,040 --> 00:03:47,883
Μου λείπει η Κάσι που ήμουν.
22
00:03:55,320 --> 00:03:56,446
Γεια σου.
23
00:03:56,520 --> 00:03:59,171
Ένα τελείως κανονικό κορίτσι γυμνασίου.
24
00:04:00,000 --> 00:04:02,526
- Γεια! Πώς τα πάτε;
- Γεια! Καλός.
25
00:04:02,600 --> 00:04:03,965
- Υγεία.
- Ευχαριστώ. Εβίβα.
26
00:04:04,040 --> 00:04:06,691
Αναρωτιέμαι τι είναι αυτό η Κάσι
θα με σκεφτόταν τώρα.
27
00:04:07,760 --> 00:04:09,000
Η Κάσι που σκοτώνει.
28
00:04:16,600 --> 00:04:18,602
Ξέρεις, έπρεπε να είναι εδώ.
29
00:04:18,680 --> 00:04:19,806
ΠΟΥ;
30
00:04:20,480 --> 00:04:21,480
Ω.
31
00:04:21,520 --> 00:04:24,126
Γιατί τα καυτά είναι πάντα τόσο αναξιόπιστα;
32
00:04:24,240 --> 00:04:25,969
Τι να του έλεγα κιόλας;
33
00:04:26,040 --> 00:04:28,520
Δεν τον ξέρω,
και δεν με ξέρει καν.
34
00:04:28,600 --> 00:04:30,364
Είσαι κορίτσι. Είναι αγόρι.
35
00:04:31,240 --> 00:04:33,527
- Τα μέρη σου πάνε μαζί.
-Μην.
36
00:04:33,600 --> 00:04:34,726
Θεέ μου.
37
00:04:35,360 --> 00:04:37,169
- Εντάξει, Λιζ.
- Τι;
38
00:04:37,240 --> 00:04:38,685
Θα σε δω τη Δευτέρα.
39
00:04:39,640 --> 00:04:41,404
- Ω.
-Πρέπει να πάω σπίτι.
40
00:04:41,480 --> 00:04:42,481
Φεύγω εν πανικώ.
41
00:04:42,560 --> 00:04:43,607
Καλά.
42
00:04:43,720 --> 00:04:46,007
- Αγάπη μου, σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.
43
00:04:46,080 --> 00:04:47,684
- Αντίο.
- Στείλε μου μήνυμα όταν είσαι σπίτι.
44
00:04:47,760 --> 00:04:48,761
Καλά.
45
00:05:02,520 --> 00:05:03,521
Γεια σου.
46
00:05:05,240 --> 00:05:06,241
Γεια σου.
47
00:05:11,360 --> 00:05:12,930
Ωραία θήκη τηλεφώνου.
48
00:05:13,920 --> 00:05:16,491
Τι; Έχετε κάτι ενάντια στο ροζ;
49
00:05:17,800 --> 00:05:19,643
Όχι, όχι. Μου αρέσει εντελώς.
50
00:05:19,720 --> 00:05:22,087
Απλά αστειεύομαι.
51
00:05:22,160 --> 00:05:23,810
Αυτό είναι στην πραγματικότητα το τηλέφωνο της αδερφής μου.
52
00:05:23,880 --> 00:05:27,487
Την άφησα σε έναν ύπνο,
και πήρε το δικό μου κατά λάθος.
53
00:05:27,920 --> 00:05:29,524
Το δικό μου είναι πολύ πιο cool.
54
00:05:29,840 --> 00:05:31,251
Είναι ο Spider-Man.
55
00:05:33,960 --> 00:05:35,246
Πουά.
56
00:05:38,760 --> 00:05:41,161
Α, αυτή είναι.
57
00:05:41,720 --> 00:05:42,720
Γεια σου.
58
00:05:42,760 --> 00:05:44,762
Ε... Ναι, ναι, το έχω.
59
00:05:44,840 --> 00:05:46,560
Όχι, δεν έχω κοιτάξει τα μηνύματά σου.
60
00:05:47,400 --> 00:05:49,164
«Ωραία θήκη τηλεφώνου»;
61
00:05:49,720 --> 00:05:50,960
Δικαίωμα.
62
00:06:01,520 --> 00:06:04,205
Είμαι ο καπετάνιος Λόχνερ.
Αυτός είναι ο λοχίας Νικολάι.
63
00:06:04,600 --> 00:06:06,090
- Γεια σας.
- Πώς τα πάτε;
64
00:06:06,160 --> 00:06:07,969
Λυπάμαι. Όχι άλλος καφές.
65
00:06:09,280 --> 00:06:12,090
Δεσποινίς Γκρέυ, τον γνωρίζετε αυτόν τον κύριο;
66
00:06:30,800 --> 00:06:32,211
Τραγουδήστε μου ένα τραγούδι.
67
00:06:33,320 --> 00:06:34,481
Ένα τραγούδι;
68
00:06:35,640 --> 00:06:37,005
Εντάξει, κλείσε τα μάτια σου.
69
00:06:40,320 --> 00:06:43,244
Οστά βυθίζονται σαν πέτρες
70
00:06:43,320 --> 00:06:45,891
Όλα αυτά για τα οποία παλέψαμε
71
00:06:47,400 --> 00:06:48,970
Δεν το ήξερα τότε,
72
00:06:50,400 --> 00:06:52,289
αλλά αυτό ήταν το τελευταίο
κανονική μέρα της ζωής μου.
73
00:06:52,360 --> 00:06:54,362
Όλοι μας τελειώσαμε για
74
00:06:58,760 --> 00:07:00,091
Όταν είσαι στο γυμνάσιο,
75
00:07:00,160 --> 00:07:03,209
σχεδόν όλα
αισθάνεται σαν το τέλος του κόσμου.
76
00:07:04,080 --> 00:07:05,280
Μπορείτε να πιστέψετε τι συνέβη;
77
00:07:05,320 --> 00:07:06,481
Όχι.
78
00:07:06,560 --> 00:07:09,040
Πρώιμη απαγόρευση κυκλοφορίας, τελικές εξετάσεις...
79
00:07:09,120 --> 00:07:11,248
- Γεια, Μπεν!
- Σταμάτα.
80
00:07:11,320 --> 00:07:12,526
Ποδοσφαιρική εξάσκηση.
81
00:07:13,880 --> 00:07:15,882
Σάλιβαν. Τι κάνουμε εδώ έξω;
82
00:07:15,960 --> 00:07:18,361
Γιατί να μην της το πεις
που θα το βάλεις;
83
00:07:20,600 --> 00:07:21,965
Έλα, πάμε.
84
00:07:22,040 --> 00:07:25,283
Γεια, ελέγξτε το. Δες αυτό.
Είναι τόσο τρελό.
85
00:07:25,360 --> 00:07:26,885
- Ρολόι.
- Δεν μπορώ να δω τίποτα.
86
00:07:26,960 --> 00:07:28,530
Θεέ μου, Άλτσουλερ.
87
00:07:29,760 --> 00:07:31,410
Αυτό είναι όλο. τελείωσες. Εκτός γηπέδου.
88
00:07:31,480 --> 00:07:33,448
Όχι. Αλλά, κοίτα, είναι πραγματικά περίεργο.
89
00:07:33,520 --> 00:07:36,729
Μακριά από! Αντίο. Adiós.
90
00:07:37,040 --> 00:07:39,240
-Τι συμβαίνει;
- Πάνθηρες, πάμε! Βιαστείτε!
91
00:07:41,280 --> 00:07:43,408
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
92
00:07:43,480 --> 00:07:44,970
Το δικό μου δεν λειτουργεί!
93
00:07:45,040 --> 00:07:46,280
- Μόλις σταμάτησε τελείως.
- Εντάξει, Πέρκινς.
94
00:07:46,400 --> 00:07:47,640
Αποδείχθηκε,
95
00:07:47,720 --> 00:07:50,087
αυτό που πιστεύαμε ότι ήταν το τέλος του κόσμου
96
00:07:50,920 --> 00:07:51,967
δεν ήταν.
97
00:07:52,040 --> 00:07:53,963
Τι, πέθανε κάποιος διάσημος
ή κάτι;
98
00:07:54,040 --> 00:07:56,964
Φαίνεται να είναι μεταλλικό
και μεγάλου μεγέθους.
99
00:07:57,080 --> 00:08:01,608
Σε όλο τον κόσμο, τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης έχουν υπάρξει
πλημμυρισμένος από πανικό και εικασίες
100
00:08:01,680 --> 00:08:03,762
καθώς αυτές οι εικόνες εξαπλώνονται σαν φωτιά.
101
00:08:03,840 --> 00:08:05,649
Ο πρόεδρος εξουσιοδότησε τη NASA
102
00:08:05,720 --> 00:08:07,927
για να επιχειρήσετε επικοινωνία με το αντικείμενο
103
00:08:08,000 --> 00:08:11,004
που τώρα κυκλώνει τον πλανήτη μας
104
00:08:11,080 --> 00:08:14,562
και βρίσκεται επί του παρόντος στις Ηνωμένες Πολιτείες,
κινείται δυτικά πάνω από το Οχάιο.
105
00:08:14,680 --> 00:08:16,170
Ω, Θεέ μου. Είναι ακριβώς από πάνω μας.
106
00:08:16,240 --> 00:08:17,526
Θέλω να δω!
107
00:08:17,640 --> 00:08:19,404
- Γεια σου.
- Όχι, Σαμ. Περιμένετε.
108
00:08:19,480 --> 00:08:21,084
Σαμ, περίμενε!
109
00:08:21,160 --> 00:08:22,400
- Μπορείτε να το δείτε!
- Έλα εδώ!
110
00:08:22,520 --> 00:08:23,681
Κοίτα εκεί ψηλά, αγαπητέ.
111
00:08:23,760 --> 00:08:25,922
- Περίμενε, τι είναι αυτό;
- Δεν έχω ιδέα.
112
00:08:45,240 --> 00:08:48,323
Δεν υπήρχαν μηνύματα
από τα γαλαξιακά πάρτι μας crashers
113
00:08:48,400 --> 00:08:49,970
κατά τις πρώτες 10 ημέρες.
114
00:08:50,720 --> 00:08:53,371
Αλλά πολύ σύντομα, είχαν ένα όνομα.
115
00:08:54,200 --> 00:08:56,885
Τους λέγαμε "οι Άλλοι."
116
00:08:56,960 --> 00:08:58,769
Φεύγουν και οι Wilsons;
117
00:08:58,840 --> 00:09:00,840
Λένε ότι δεν αισθάνονται ασφαλείς
τόσο κοντά στην πόλη.
118
00:09:08,800 --> 00:09:09,926
Καλά.
119
00:09:11,080 --> 00:09:12,127
Είναι όλοι αυτοί;
120
00:09:16,120 --> 00:09:17,360
Λοιπόν, εντάξει.
121
00:09:18,880 --> 00:09:20,848
Όλοι κοιτάζουν το
εξίσωση στον πίνακα.
122
00:09:22,640 --> 00:09:25,166
Ποιος μπορεί να μου δώσει την παράγωγο του Χ;
123
00:09:26,520 --> 00:09:27,760
Οποιοσδήποτε;
124
00:09:29,960 --> 00:09:31,007
Κάποιος;
125
00:09:32,680 --> 00:09:33,681
Τι...
126
00:09:34,480 --> 00:09:36,209
Είμαι σίγουρος ότι πρόκειται απλώς για διακοπή ρεύματος.
127
00:09:36,280 --> 00:09:37,281
Το τηλέφωνό μου δεν λειτουργεί.
128
00:09:37,360 --> 00:09:39,442
Τι συμβαίνει;
129
00:09:39,520 --> 00:09:40,681
Εδώ πέρα.
130
00:09:40,760 --> 00:09:41,921
Τι στη Γη;
131
00:09:47,720 --> 00:09:49,563
Θεέ μου. Τι συμβαίνει;
132
00:09:53,640 --> 00:09:54,640
Δείτε το!
133
00:09:54,680 --> 00:09:55,966
Υποβοηθώ! Υποβοηθώ!
134
00:10:07,840 --> 00:10:10,446
Οι άλλοι μας χτύπησαν
με ηλεκτρομαγνητικό παλμό
135
00:10:10,520 --> 00:10:12,727
που σκότωσε όλη την εξουσία στον πλανήτη.
136
00:10:13,480 --> 00:10:15,289
Δεν υπάρχουν άλλοι κινητήρες.
137
00:10:15,360 --> 00:10:17,362
Όχι άλλο ηλεκτρικό ρεύμα.
138
00:10:17,440 --> 00:10:19,249
Δεν υπάρχει άλλο τρεχούμενο νερό.
139
00:10:20,160 --> 00:10:22,970
Όχι πια όλα όσα θεωρούσαμε δεδομένα.
140
00:10:26,760 --> 00:10:29,366
Ήταν η τελευταία φορά που είδα τον Ben Parish.
141
00:10:30,440 --> 00:10:31,680
Υποθέτω ότι είναι νεκρός τώρα.
142
00:10:32,640 --> 00:10:34,722
Όπως όλοι οι άλλοι σε εκείνο το δωμάτιο.
143
00:10:40,040 --> 00:10:42,884
Ορίστε, Σαμ. Πιάσε μου άλλο, εντάξει;
Σας ευχαριστώ.
144
00:10:43,000 --> 00:10:44,729
Αυτό ήταν το 1ο Κύμα.
145
00:10:46,320 --> 00:10:48,846
Εκείνη τη στιγμή, νομίζαμε ότι ήταν αυτό.
146
00:10:50,280 --> 00:10:51,441
Στη συνέχεια χτύπησε το 2ο κύμα.
147
00:10:55,720 --> 00:10:57,449
Έλα, Σαμ. Είναι σεισμός!
148
00:10:59,800 --> 00:11:02,246
- Κάσι!
- Προσοχή!
149
00:11:03,520 --> 00:11:05,204
- Κάσι!
- Έλα!
150
00:11:06,440 --> 00:11:07,930
Πάω! Πάω! Δεν πειράζει!
151
00:11:08,000 --> 00:11:09,206
Κάσι!
152
00:11:09,760 --> 00:11:12,525
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
153
00:11:13,200 --> 00:11:14,611
Κράτα το κεφάλι σου κάτω, εντάξει;
154
00:11:24,560 --> 00:11:25,561
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
155
00:11:33,760 --> 00:11:34,807
Σαμ, τρέξε!
156
00:11:51,640 --> 00:11:52,971
- Πήγαινε!
- Κάσι!
157
00:11:55,440 --> 00:11:56,726
Προχωρώ!
158
00:11:58,480 --> 00:11:59,481
Κάσι!
159
00:12:09,320 --> 00:12:12,164
- Κάσι! Βιασύνη!
- Είμαι καλά. Απλά ανεβείτε!
160
00:12:13,360 --> 00:12:15,044
- Πήγαινε, Σαμ! Πάω!
- Κάσι!
161
00:12:17,040 --> 00:12:19,247
Έλα εδώ. Κράτα με.
162
00:12:20,440 --> 00:12:22,044
Κάσι!
163
00:12:35,400 --> 00:12:38,768
Στο Οχάιο,
είχαμε μόνο τη λίμνη να ανησυχούμε.
164
00:12:39,840 --> 00:12:41,126
Αλλά δίπλα στον ωκεανό,
165
00:12:42,320 --> 00:12:43,651
Μπορώ μόνο να φανταστώ.
166
00:13:45,000 --> 00:13:46,809
Κάθε παραθαλάσσια πόλη,
167
00:13:47,560 --> 00:13:49,324
κάθε νησί,
168
00:13:49,400 --> 00:13:50,447
έφυγε.
169
00:14:09,440 --> 00:14:13,411
Έχουν τελειώσει
300 δισεκατομμύρια πουλιά στον κόσμο.
170
00:14:14,320 --> 00:14:17,244
Αυτό είναι 75 πουλιά για κάθε άτομο.
171
00:14:20,000 --> 00:14:23,800
Η μαμά είπε ότι η γρίπη των πτηνών ήταν ήδη
ένας από τους πιο θανατηφόρους ιούς στον κόσμο.
172
00:14:28,840 --> 00:14:31,446
Στο 3ο Κύμα, οι Άλλοι το τροποποίησαν.
173
00:14:32,200 --> 00:14:34,043
Το έκανε ασταμάτητο.
174
00:14:34,600 --> 00:14:37,080
Και τα πουλιά το άπλωσαν σε όλο τον πλανήτη.
175
00:14:41,840 --> 00:14:47,165
Γραμμή Α. Η γραμμή Α είναι για αυτούς
που έχουν ήδη αξιολογηθεί.
176
00:14:47,520 --> 00:14:52,242
Αν περιμένετε να αξιολογηθείτε,
στη συνέχεια προχωρήστε στη γραμμή Β.
177
00:14:52,680 --> 00:14:54,967
Χωρίς παλμό πεντάλ,
ούτε βραχιόνιο, τίποτα.
178
00:14:55,080 --> 00:14:56,081
Καθίστε, κύριε. Σας ευχαριστώ.
179
00:14:58,040 --> 00:14:59,120
Απλώς το κεφάλι ευθεία στην πλάτη.
180
00:14:59,640 --> 00:15:01,449
Δεν είμαι χαρούμενος εδώ.
181
00:15:01,520 --> 00:15:02,931
Νιώθω καλά!
182
00:15:05,160 --> 00:15:07,447
Θα έπρεπε να είμαι στην περιοχή
που δεν μπαίνει σε καραντίνα!
183
00:15:10,560 --> 00:15:11,766
Γεια σου, Λιζ!
184
00:15:14,440 --> 00:15:16,249
- Γεια σου.
- Η μαμά σου είπε ότι είσαι εδώ.
185
00:15:16,320 --> 00:15:18,561
- Κάσι! Κάσι.
- Μαμά;
186
00:15:18,640 --> 00:15:19,721
Τι είσαι...
187
00:15:19,800 --> 00:15:20,926
Είναι σε καραντίνα.
188
00:15:21,000 --> 00:15:24,209
- Είναι εντάξει. Δεν την άγγιξα καν.
- Δεν είναι εντάξει. Δεν μπορείς να είσαι εδώ.
189
00:15:25,680 --> 00:15:27,045
λυπάμαι.
190
00:15:27,120 --> 00:15:30,727
Αγάπη μου, θέλω να πας σπίτι
και να προσέχεις τον Sammy, εντάξει;
191
00:15:30,800 --> 00:15:32,086
Αλλά, μαμά, θέλω να σε βοηθήσω εδώ.
192
00:15:32,200 --> 00:15:34,851
- Το ξέρω. Μπορείς να τη βγάλεις από εδώ τώρα;
-Θέλω να βοηθήσω.
193
00:15:35,480 --> 00:15:37,767
- Μαμά.
- Όχι, δεν πειράζει. Απλά πήγαινε.
194
00:15:38,600 --> 00:15:40,841
Δεσποινίς, πρέπει να φύγετε. Πάμε.
195
00:15:46,480 --> 00:15:48,369
- Καραντίνα έξι.
- Σε έξι.
196
00:15:48,840 --> 00:15:51,366
Μερικοί άνθρωποι
είχαν ανοσία στον ιό.
197
00:15:52,960 --> 00:15:56,407
Και μερικοί άνθρωποι αρρώστησαν
και κάπως ανάκαμψε.
198
00:16:00,000 --> 00:16:01,490
Αλλά οι περισσότεροι δεν το έκαναν.
199
00:17:08,120 --> 00:17:09,121
Γεια σου.
200
00:17:15,800 --> 00:17:17,768
Δεν μπορείς να φορέσεις αυτά τα παπούτσια.
201
00:17:22,280 --> 00:17:24,328
Γιατί δεν το ξεπερνούν;
202
00:17:25,240 --> 00:17:26,765
Τι θέλουν;
203
00:17:27,400 --> 00:17:29,880
Νομίζω ότι μια καλύτερη ερώτηση είναι,
«Τι χρειάζονται;
204
00:17:31,080 --> 00:17:32,650
Μέχρι στιγμής ήταν πολύ προσεκτικοί
205
00:17:32,720 --> 00:17:36,122
να μην το χαλάσουμε
περισσότερο από το απολύτως απαραίτητο.
206
00:17:37,080 --> 00:17:39,287
Τι ζημιά;
207
00:17:40,800 --> 00:17:41,847
Γη.
208
00:17:43,560 --> 00:17:46,131
Νομίζω ότι γι' αυτό είναι εδώ, Κάσι.
209
00:17:47,280 --> 00:17:48,645
Χρειάζονται τη Γη.
210
00:17:50,960 --> 00:17:52,325
Όχι όμως εμείς.
211
00:17:52,720 --> 00:17:53,846
Όχι εμείς.
212
00:17:59,320 --> 00:18:01,084
Είστε έτοιμοι να περπατήσετε για λίγο, Sammy;
213
00:18:01,160 --> 00:18:02,366
Ναι.
214
00:18:02,440 --> 00:18:03,487
Καλά.
215
00:18:24,520 --> 00:18:26,807
Μπαμπά, πόσο μακριά είναι
στον προσφυγικό καταυλισμό;
216
00:18:26,880 --> 00:18:29,850
Μόλις λίγα μίλια.
Θα πρέπει να είμαστε εκεί μέχρι το βράδυ.
217
00:18:41,960 --> 00:18:45,009
- Μπαμπά, κοίτα. Είναι αυτό;
- Ναι φίλε. Νομίζω πως ναι.
218
00:18:46,160 --> 00:18:48,049
Γεια σου. Καλωσόρισμα.
219
00:18:48,120 --> 00:18:49,963
Ευχαριστώ. Γεια.
220
00:18:50,040 --> 00:18:51,530
Όνομα Χάτσφιλντ.
221
00:18:52,800 --> 00:18:53,881
Γεια. Τα λέμε.
222
00:18:53,960 --> 00:18:55,086
Επιτρέψτε μου να σας δείξω γύρω μου.
223
00:18:57,600 --> 00:18:59,523
Οι τουαλέτες είναι ανοιχτές στα αριστερά.
224
00:19:00,640 --> 00:19:02,483
Το αγρόκτημα είναι έξω έτσι.
225
00:19:06,080 --> 00:19:07,730
Έχεις γλυκό νερό;
226
00:19:07,800 --> 00:19:09,848
Ναι. Όχι και πολύ άσχημα, ε;
227
00:19:13,840 --> 00:19:15,285
Πόσοι άνθρωποι είναι εδώ;
228
00:19:15,360 --> 00:19:17,442
Δεν ξέρω πόσους έχουμε τώρα.
229
00:19:18,200 --> 00:19:19,645
305, κάπως έτσι.
230
00:19:20,440 --> 00:19:22,249
Τραπεζαρία εδώ.
231
00:19:22,320 --> 00:19:24,209
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είχατε ένα ζεστό γεύμα;
232
00:19:28,000 --> 00:19:30,765
Καλός. Λοιπόν, ίσως μπορείς
περπάτα με μέσα από αυτό.
233
00:19:31,800 --> 00:19:33,325
Εδώ σχεδιάζουμε ένα μωβ καπέλο.
234
00:19:33,440 --> 00:19:35,080
Μπορούμε να φέρουμε λίγο νερό εδώ;
235
00:19:39,760 --> 00:19:42,001
- Ωχ, μπαμπά.
- Αυτό είναι ένα Colt .45.
236
00:19:44,640 --> 00:19:45,880
Καλά;
237
00:19:46,880 --> 00:19:49,042
Αυτό το κουμπί αλλάζει το κλιπ.
238
00:19:51,720 --> 00:19:52,960
Αυτό είναι φορτωμένο.
239
00:19:56,680 --> 00:19:58,125
Εντάξει; Ασφάλεια ενεργή.
240
00:19:59,200 --> 00:20:00,406
Ασφάλεια απενεργοποιημένη.
241
00:20:01,640 --> 00:20:02,846
Άκουσέ με.
242
00:20:02,920 --> 00:20:04,968
Θα το κουβαλάς αυτό
μαζί σου ανά πάσα στιγμή,
243
00:20:05,040 --> 00:20:06,963
δεν θα πεις σε κανέναν ότι το έχεις,
244
00:20:07,040 --> 00:20:09,884
και θα το χρησιμοποιήσεις μόνο
αν είναι ζωή ή θάνατος. Το κατάλαβες;
245
00:20:20,160 --> 00:20:21,764
Νόμιζα ότι ήμασταν ασφαλείς εδώ.
246
00:20:26,280 --> 00:20:28,681
Κολοκύθα, δεν υπάρχει τίποτα ασφαλές πια.
247
00:20:46,760 --> 00:20:48,125
Ορίστε, θέλετε να το βάλετε
στο καλάθι;
248
00:20:48,200 --> 00:20:49,247
Καλά.
249
00:20:51,960 --> 00:20:54,008
- Εδώ. Πάρτε αυτό.
- Εντάξει.
250
00:20:54,760 --> 00:20:56,330
Πρέπει να πάρετε τα ζιζάνια, παιδιά.
251
00:20:58,600 --> 00:20:59,965
Τι ήταν αυτό;
252
00:21:03,600 --> 00:21:04,761
Σαμ, έλα εδώ.
253
00:21:06,520 --> 00:21:09,285
- Τι είναι αυτό;
- Δεν ξέρω. Ερχομαι.
254
00:21:09,360 --> 00:21:10,407
Άσερ, έλα!
255
00:21:10,480 --> 00:21:11,527
μαμά!
256
00:21:13,800 --> 00:21:15,006
Μπαμπάς!
257
00:21:18,520 --> 00:21:19,885
Τι είναι αυτό;
258
00:21:20,600 --> 00:21:22,284
- Βλέπεις τον μπαμπά;
- Μπαμπά!
259
00:21:22,360 --> 00:21:23,885
- Κάσι;
- Γεια, μπαμπά.
260
00:21:23,960 --> 00:21:25,121
Γεια σου.
261
00:21:25,880 --> 00:21:28,320
-Τι συμβαίνει;
- Εντάξει, χαλαρώστε.
262
00:21:38,800 --> 00:21:40,290
Νόμιζα ότι τα αυτοκίνητα δεν λειτουργούσαν.
263
00:22:07,960 --> 00:22:10,804
Κυρίες και κύριοι, είμαι ο συνταγματάρχης Vosch
του Στρατού των Ηνωμένων Πολιτειών.
264
00:22:11,600 --> 00:22:14,843
Οι άντρες μου και εγώ είμαστε από
την αεροπορική βάση Wright-Patterson.
265
00:22:16,600 --> 00:22:17,601
Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.
266
00:22:17,680 --> 00:22:19,489
Είναι καιρός.
267
00:22:19,560 --> 00:22:20,925
Ας βγάλουμε εσάς από εδώ.
268
00:22:21,560 --> 00:22:22,560
- Γεια, ναι!
- Ευχαριστώ.
269
00:22:22,600 --> 00:22:23,601
Ναί!
270
00:22:23,720 --> 00:22:25,006
ΗΠΑ.!
271
00:22:25,280 --> 00:22:27,089
Θα πρέπει να είμαστε έτοιμοι να φύγουμε
σε μια στιγμή, εντάξει;
272
00:22:27,160 --> 00:22:28,571
Μείνε με την αδερφή σου, Σαμ.
273
00:22:29,440 --> 00:22:31,681
- Έλα.
- Μπορείτε να πάτε ακριβώς στο λεωφορείο.
274
00:22:32,720 --> 00:22:36,008
Ενήλικες, παρακαλώ
μεταβείτε στο mess hall για μια ενημέρωση.
275
00:22:36,640 --> 00:22:39,962
Παιδιά, μετακινηθείτε
στα λεωφορεία για μεταφορά.
276
00:22:42,200 --> 00:22:43,611
Είμαστε ακριβώς πίσω σας. Να είσαι καλά!
277
00:22:43,680 --> 00:22:46,524
Ενήλικες, παρακαλούμε μετακινηθείτε στο mess hall
για ενημέρωση.
278
00:22:47,040 --> 00:22:49,008
Νομίζεις ότι έχουν ρεύμα
αν λειτουργούν τα φορτηγά;
279
00:22:49,080 --> 00:22:51,401
Δεν ξέρω. Γιατί, έχεις ακόμα τηλέφωνο;
280
00:22:51,480 --> 00:22:52,606
Ναι.
281
00:22:53,280 --> 00:22:55,009
- Έχεις φορτιστή;
- Φυσικά, ναι.
282
00:22:55,080 --> 00:22:56,206
- Ουάου, ουα, κύριε, κύριε.
- Ναι;
283
00:22:56,280 --> 00:22:58,931
Οι παραγγελίες μου είναι να λάβω
μόνο τα παιδιά στο λεωφορείο.
284
00:22:59,000 --> 00:23:01,120
Λοιπόν, αυτές μπορεί να είναι οι εντολές σας,
αλλά είναι παιδιά μου.
285
00:23:01,160 --> 00:23:02,730
- Ναι.
- Λοιπόν θα μείνουμε μαζί.
286
00:23:02,800 --> 00:23:04,802
- Θα περιμένουμε άλλο λεωφορείο.
- Δεν πειράζει, ιδιώτη.
287
00:23:05,560 --> 00:23:06,686
Πήρα αυτό.
288
00:23:07,280 --> 00:23:09,203
- Ναι, κύριε.
- Ευχαριστώ.
289
00:23:12,040 --> 00:23:15,726
Κοίτα, είσαι ευπρόσδεκτος να τα κρατήσεις εδώ
μαζί σου αν θέλεις,
290
00:23:15,800 --> 00:23:17,802
αλλά αν ήταν παιδιά μου,
Θα τα έπαιρνα σε αυτό το λεωφορείο.
291
00:23:18,160 --> 00:23:19,161
Γιατί;
292
00:23:20,800 --> 00:23:23,561
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι υπάρχει ένα
άμεσο κίνδυνο για αυτήν την τοποθεσία.
293
00:23:24,400 --> 00:23:26,760
Προσπαθούμε να τους φέρουμε όλους στην ασφάλεια
όσο πιο γρήγορα μπορούμε,
294
00:23:26,800 --> 00:23:28,404
και αυτό είναι το μόνο
που λειτουργεί transpo έχουμε,
295
00:23:28,480 --> 00:23:29,960
οπότε κάνουμε βάρδιες με βάση την ανάγκη.
296
00:23:30,560 --> 00:23:32,528
Πρώτα τα παιδιά και μετά επιστρέφουμε
για τους υπόλοιπους.
297
00:23:33,360 --> 00:23:35,203
Λοιπόν, πόσο ασφαλές είναι στο Wright-Patterson;
298
00:23:35,520 --> 00:23:37,249
Το πιο ασφαλές μέρος που υπάρχει αυτή τη στιγμή.
299
00:23:38,000 --> 00:23:39,600
Και τα λεωφορεία θα επιστρέψουν αμέσως;
300
00:23:39,640 --> 00:23:40,687
Μπαμπά, όχι.
301
00:23:41,680 --> 00:23:43,444
Άσε τα, έλα αμέσως πίσω.
302
00:23:46,120 --> 00:23:48,088
Όπως είπα, είναι η κλήση σας.
303
00:23:50,120 --> 00:23:52,441
Απλώς γιατί κάποιος με στολή
προσπαθεί να μας πει τι να κάνουμε
304
00:23:52,520 --> 00:23:54,443
δεν σημαίνει ότι πρέπει να το κάνουμε
ακολουθήστε τις εντολές του.
305
00:23:54,520 --> 00:23:56,249
Εντάξει, σε θέλω σε αυτό, εντάξει;
306
00:23:56,320 --> 00:23:57,731
- Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.
- Δεν μπορούμε να χωρίσουμε.
307
00:23:57,800 --> 00:24:00,440
Και θα φάμε απόψε το βράδυ.
Θα πάμε στο ίδιο μέρος.
308
00:24:00,480 --> 00:24:01,480
- Μπαμπά, όχι.
- Κάσι.
309
00:24:01,520 --> 00:24:04,922
Είναι ο στρατός, εντάξει; Αυτός είναι ο Στρατός μας.
Είναι μια χαρά. Θα είναι εντάξει.
310
00:24:05,000 --> 00:24:06,081
- Μη με αφήνεις μόνη.
- Εντάξει. Έλα εδώ.
311
00:24:06,680 --> 00:24:07,806
σε αγαπώ.
312
00:24:08,040 --> 00:24:10,327
Φρόντισε τον αδερφό σου.
Εντάξει; Έλα εδώ.
313
00:24:11,280 --> 00:24:13,442
Θέλω να ακούσεις την αδερφή σου,
εντάξει;
314
00:24:13,520 --> 00:24:14,521
- Εντάξει.
- Είναι υπεύθυνη.
315
00:24:14,640 --> 00:24:15,880
- Εντάξει;
- Μπαμπά.
316
00:24:16,760 --> 00:24:17,966
Προχωρήστε.
317
00:24:18,560 --> 00:24:20,085
Θα είμαι εκεί πριν το καταλάβεις.
318
00:24:26,680 --> 00:24:28,682
Ορίστε, κατευθυνθείτε προς τα πίσω, Σαμ.
319
00:24:30,480 --> 00:24:31,606
Εντάξει.
320
00:24:33,000 --> 00:24:34,081
Εντάξει.
321
00:24:34,760 --> 00:24:36,762
- Έλα εδώ. Δώσε μου το σακίδιο σου.
- Αρκούδα!
322
00:24:36,840 --> 00:24:38,080
- Τι;
- Κάσι, ξέχασα τον Μπαρ!
323
00:24:38,160 --> 00:24:39,730
- Κάσι.
- Τι; Σαμ, τι;
324
00:24:39,800 --> 00:24:41,529
- Ξέχασα την Αρκούδα! Πρέπει να πάω να τον πάρω!
- Σαμ, σταμάτα. Κάτσε κάτω.
325
00:24:41,600 --> 00:24:44,410
- Είναι εντάξει. Τι συμβαίνει;
- Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να πάω χωρίς αυτόν.
326
00:24:45,000 --> 00:24:46,206
Παρακαλώ!
327
00:24:46,480 --> 00:24:48,881
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Θα πάω να τον πάρω, εντάξει;
328
00:24:48,960 --> 00:24:51,042
Απλά μείνε εδώ. Εντάξει;
329
00:24:51,120 --> 00:24:52,610
- Θα επιστρέψω αμέσως.
- Υπόσχεση;
330
00:24:53,280 --> 00:24:55,681
Ναι, θα επιστρέψω αμέσως. υπόσχομαι.
331
00:25:02,080 --> 00:25:03,127
Σωστά, όχι, νομίζω ότι έχεις δίκιο.
332
00:25:03,200 --> 00:25:05,600
Απλώς πιάσε ό,τι μπορείς
σηκωθείτε σε ένα κουτί και μεταφέρετέ το.
333
00:25:06,280 --> 00:25:10,046
Από εδώ. Κάτω στο mess hall.
Στο mess hall τώρα, παρακαλώ.
334
00:25:13,360 --> 00:25:14,566
Έλα, Σαμ.
335
00:25:16,560 --> 00:25:19,006
Αρκούδα, Αρκούδα, Αρκούδα. Αρκούδα, Αρκούδα, Αρκούδα, Αρκούδα.
336
00:25:19,120 --> 00:25:22,090
Θεέ μου. Σαμ!
337
00:25:23,680 --> 00:25:24,761
Γεια σου! Περιμένετε!
338
00:25:33,120 --> 00:25:34,281
Στάση!
339
00:25:34,600 --> 00:25:35,965
Σαμ!
340
00:25:36,040 --> 00:25:38,168
Κάσι! Περίμενε, σταμάτα!
341
00:25:38,240 --> 00:25:40,049
Σαμ! Όχι! Σαμ, περίμενε!
342
00:25:40,400 --> 00:25:41,686
Σαμ!
343
00:25:41,960 --> 00:25:43,962
Κάσι! Ερχομαι!
344
00:25:44,280 --> 00:25:45,281
Κάσι!
345
00:25:45,800 --> 00:25:46,801
Σαμ!
346
00:25:47,320 --> 00:25:48,526
Όχι!
347
00:25:48,920 --> 00:25:51,241
Κάσι, όχι, όχι.
348
00:25:56,080 --> 00:25:57,081
Όχι!
349
00:25:57,560 --> 00:25:59,801
Όχι.
350
00:26:00,880 --> 00:26:02,086
Σι...
351
00:26:04,440 --> 00:26:06,363
Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;
352
00:26:06,960 --> 00:26:08,644
Αν ησυχάσετε όλοι.
353
00:26:11,040 --> 00:26:13,566
Πιστεύουμε ότι το 4ο κύμα έχει ξεκινήσει.
354
00:26:16,320 --> 00:26:19,085
Οι Άλλοι κατέβηκαν από το πλοίο τους.
355
00:26:19,880 --> 00:26:21,928
Κυκλοφορούν ανάμεσά μας.
356
00:26:22,240 --> 00:26:25,722
Προφανώς, έχουν την ικανότητα
να κατοικούν ανθρώπινοι ξενιστές
357
00:26:26,120 --> 00:26:27,610
και ελέγχουν τις πράξεις τους.
358
00:26:27,680 --> 00:26:30,126
- Δηλαδή, μοιάζουν με ανθρώπους;
- Αυτό είναι σωστό.
359
00:26:30,400 --> 00:26:31,401
Πού είναι;
360
00:26:31,960 --> 00:26:33,644
Θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε.
361
00:26:34,040 --> 00:26:36,441
Αυτό που ξέρουμε είναι ότι έχουν ελεύθερους σκοπευτές
σε αυτά τα δάση,
362
00:26:36,840 --> 00:26:38,763
και στοχεύουν σε επιζώντες.
363
00:26:38,840 --> 00:26:40,285
Έχουμε πληροφορίες που θα πρότειναν
364
00:26:40,360 --> 00:26:43,091
μερικά από αυτά θα μπορούσαν να είναι εδώ
σε αυτό ακριβώς το στρατόπεδο.
365
00:26:44,360 --> 00:26:48,365
Λοιπόν, τι...
Λέτε ότι κάποιοι από εμάς είμαστε Άλλοι;
366
00:26:48,440 --> 00:26:50,681
Παρακαλώ.
Υπάρχουν πολλά που ακόμα δεν γνωρίζουμε.
367
00:26:50,760 --> 00:26:52,444
Μπορούμε να τα εντοπίσουμε στα παιδιά.
368
00:26:53,120 --> 00:26:56,806
Δυστυχώς, η διαδικασία διαλογής
για τους ενήλικες είναι λίγο πιο περίπλοκο.
369
00:26:56,880 --> 00:26:58,041
Τι γίνεται με τα παιδιά μας;
370
00:26:58,120 --> 00:26:59,326
Ναι, τι γίνεται με τα παιδιά μας;
371
00:26:59,400 --> 00:27:03,371
ξέρω. Ξέρω ότι θέλετε όλοι
επιστρέψτε στις οικογένειές σας.
372
00:27:03,880 --> 00:27:07,407
Δυστυχώς, θα πρέπει
σας μεταφέρει όλους σε μια ασφαλή εγκατάσταση
373
00:27:07,520 --> 00:27:09,648
ώστε να μπορούν να εκτελέσουν κάποια πρωτόκολλα ελέγχου.
374
00:27:09,720 --> 00:27:11,085
Παιδιά, παρακαλώ!
375
00:27:12,240 --> 00:27:16,404
Πρέπει να καταλάβεις, δεν υπάρχει τρόπος
για να μας διαφοροποιήσουν από τους Άλλους
376
00:27:16,480 --> 00:27:18,847
χωρίς ολοκληρωμένη διαδικασία προσυμπτωματικού ελέγχου.
377
00:27:18,920 --> 00:27:20,604
Όσο πιο γρήγορα σας κάνουμε τον έλεγχο,
378
00:27:20,680 --> 00:27:22,364
τόσο πιο γρήγορα μπορούμε να σας φέρουμε πίσω
στις οικογένειές σας.
379
00:27:22,440 --> 00:27:23,487
Αυτό είναι μαλακία!
380
00:27:23,560 --> 00:27:26,166
Δεν είμαι Άλλος, εντάξει;
Δεν πάω πουθενά.
381
00:27:26,240 --> 00:27:28,160
Κύριε, κανείς δεν λέει ότι είστε.
382
00:27:29,640 --> 00:27:31,290
Αυτή είναι η πραγματικότητα της κατάστασής μας.
383
00:27:31,760 --> 00:27:34,331
Τώρα αν ηρεμούσες.
384
00:27:35,360 --> 00:27:37,442
Παρακαλώ, απλά ηρεμήστε.
385
00:27:39,280 --> 00:27:41,851
Άσε με να φύγω από εδώ.
Φύγε από το δρόμο μου. Προσέχω.
386
00:27:41,920 --> 00:27:43,684
- Υπομονή, κύριε.
- Περίμενε. Γεια σου.
387
00:27:43,760 --> 00:27:45,808
- Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. Τώρα.
- Σταμάτα εκεί.
388
00:27:45,880 --> 00:27:47,882
- Κύριε, πέστε το όπλο σας.
- Κάνε στην άκρη, τώρα.
389
00:27:47,960 --> 00:27:49,405
- Κύριε, πέστε το όπλο σας.
- Ντρου, όχι!
390
00:27:49,520 --> 00:27:50,851
Δεν μπορείς να με κρατήσεις εδώ μέσα!
391
00:27:50,920 --> 00:27:53,605
- Όλοι, απλά ηρεμήστε!
- Άσε με να βγω τώρα!
392
00:27:55,880 --> 00:27:56,927
Χαμήλωσε το όπλο. Τώρα.
393
00:27:59,000 --> 00:28:00,968
- Θέλω να δω τα παιδιά μου!
- Άσε το κάτω!
394
00:28:01,360 --> 00:28:02,441
Άσε με να φύγω από εδώ!
395
00:28:02,520 --> 00:28:04,010
Όχι! Ντρου, σταμάτα!
396
00:28:05,680 --> 00:28:06,806
Μείνε κάτω!
397
00:28:07,120 --> 00:28:08,167
Τρέξιμο!
398
00:28:39,000 --> 00:28:40,843
Όχι, όχι, όχι.
399
00:29:29,680 --> 00:29:31,762
Γεια, μπαμπά;
400
00:30:07,040 --> 00:30:09,691
Πατερούλης.
401
00:30:14,760 --> 00:30:15,841
λυπάμαι.
402
00:30:29,920 --> 00:30:31,251
λυπάμαι.
403
00:31:03,640 --> 00:31:04,926
Πατερούλης.
404
00:31:11,160 --> 00:31:12,764
Χρειάζομαι τον μπαμπά μου.
405
00:31:17,960 --> 00:31:18,961
Θεός!
406
00:31:50,640 --> 00:31:53,803
Ομάδες ασφαλείας, καθαρίστε τις ζώνες τρία και τέσσερα.
407
00:31:53,880 --> 00:31:57,202
Ομάδες ασφαλείας, καθαρίστε τις ζώνες τρία και τέσσερα.
408
00:32:07,600 --> 00:32:14,484
Υποστήριξη των μελών της ομάδας,
συναντήστε αφίξεις στην άσφαλτο.
409
00:32:26,000 --> 00:32:28,651
Σταθείτε στον κόκκινο κύκλο.
Περιμένετε να κληθεί ο αριθμός σας.
410
00:32:29,520 --> 00:32:31,887
Σταθείτε στον κόκκινο κύκλο.
Περιμένετε να κληθεί ο αριθμός σας.
411
00:32:31,960 --> 00:32:33,166
Αριθμός 127.
412
00:32:33,240 --> 00:32:36,961
Σταθείτε στον κόκκινο κύκλο.
Περιμένετε να κληθεί ο αριθμός σας.
413
00:32:39,280 --> 00:32:42,807
Σταθείτε στον κόκκινο κύκλο.
Περιμένετε να κληθεί ο αριθμός σας.
414
00:32:43,680 --> 00:32:45,444
295.
415
00:32:46,120 --> 00:32:47,246
2-9-5.
416
00:32:49,160 --> 00:32:51,162
295.
417
00:32:51,720 --> 00:32:52,846
Εδώ.
418
00:32:53,760 --> 00:32:56,570
Αριθμός 7-3, 73.
419
00:33:07,360 --> 00:33:09,567
Αριθμός 74.
420
00:33:09,920 --> 00:33:11,490
Αριθμός 130.
421
00:33:11,560 --> 00:33:12,641
194.
422
00:33:12,760 --> 00:33:14,046
1 -3-0.
423
00:33:14,800 --> 00:33:17,326
1-9-4.
424
00:33:28,640 --> 00:33:30,130
Πώς σε λένε;
425
00:33:30,200 --> 00:33:31,440
Ben Parish.
426
00:33:32,000 --> 00:33:34,082
Με φώναζαν «Ζόμπι» σε καραντίνα.
427
00:33:35,800 --> 00:33:38,246
Καμία οικογένεια που δεν είναι γνωστό ότι είναι νεκρή;
428
00:33:38,320 --> 00:33:39,321
Οχι.
429
00:33:40,000 --> 00:33:41,923
Η αδελφή πέθανε στους σεισμούς.
430
00:33:42,400 --> 00:33:45,210
Η μαμά και ο μπαμπάς σκοτώθηκαν από τον ιό.
431
00:33:45,840 --> 00:33:47,365
Αλλά δεν σε σκότωσε, έτσι δεν είναι;
432
00:33:48,680 --> 00:33:49,727
Όχι ακριβώς.
433
00:33:51,000 --> 00:33:53,002
Από εκεί προήλθε το παρατσούκλι;
434
00:33:56,200 --> 00:33:58,487
Το πάλεψες.
435
00:34:00,680 --> 00:34:02,250
Ναι, τυχερή μου.
436
00:34:06,560 --> 00:34:08,050
Αυτή είναι η αδερφή σου;
437
00:34:08,120 --> 00:34:09,121
Ναι.
438
00:34:11,800 --> 00:34:13,404
Λοιπόν, τυχερός είσαι.
439
00:34:13,760 --> 00:34:15,967
Μπορείτε να βοηθήσετε να εκδικηθεί το θάνατό της.
440
00:34:19,640 --> 00:34:22,530
Αυτό δίνει ένα σήμα που μπορούμε να παρακολουθήσουμε.
441
00:34:23,560 --> 00:34:27,281
Εσείς τα παιδιά είστε το πιο σημαντικό πράγμα
αυτή τη στιγμή.
442
00:34:27,880 --> 00:34:30,690
Χρειαζόμαστε τον καθένα από εσάς
για να μας βοηθήσει να πολεμήσουμε τους Άλλους.
443
00:34:31,160 --> 00:34:34,642
Δεν είναι καλοκαιρινή κατασκήνωση, Ζόμπι.
Είσαι στρατιώτης τώρα.
444
00:34:35,200 --> 00:34:37,567
Δεν θέλουμε λοιπόν να σε χάσουμε. Σηκώνομαι.
445
00:34:39,480 --> 00:34:40,811
Γυρίστε.
446
00:34:43,920 --> 00:34:45,888
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.
447
00:34:50,480 --> 00:34:51,481
Είστε εντάξει;
448
00:34:55,160 --> 00:34:58,160
Πώς υποτίθεται ότι θα πολεμήσουμε τους Άλλους
αν δεν ξέρουμε καν τι είναι;
449
00:34:59,520 --> 00:35:01,090
Στην πραγματικότητα, το κάνουμε.
450
00:35:03,120 --> 00:35:04,610
Θέλεις να δεις ένα;
451
00:35:06,800 --> 00:35:09,690
Μην ανησυχείς. Δεν θα μπορεί να μας δει.
452
00:35:22,880 --> 00:35:25,850
ξέρω. Είναι αδύνατο να το πω.
453
00:35:28,520 --> 00:35:29,965
Κοιτάξτε εδώ.
454
00:35:30,480 --> 00:35:31,527
Ματιά.
455
00:35:47,520 --> 00:35:49,329
Αυτή είναι η αληθινή του μορφή.
456
00:35:50,800 --> 00:35:55,169
Οι Άλλοι μολύνουν πραγματικούς ανθρώπους
σαν κάποιο είδος παρασίτου.
457
00:35:55,720 --> 00:35:58,485
Πάρτε το μυαλό τους, το σώμα τους.
458
00:35:59,120 --> 00:36:03,125
Φάρμακα, ακτινοβολία, χειρουργική επέμβαση, τίποτα δεν λειτουργεί.
459
00:36:03,200 --> 00:36:05,771
Ο μόνος τρόπος να τα σκοτώσεις
είναι να σκοτώσει τον οικοδεσπότη.
460
00:36:07,080 --> 00:36:08,764
Είναι ήδη νεκρός.
461
00:36:09,840 --> 00:36:12,844
Απλά χρειάζεται
καταστρέψει το πράγμα μέσα του.
462
00:36:17,760 --> 00:36:20,525
Αυτό που το έκανε αυτό.
463
00:36:27,200 --> 00:36:28,611
Πατήστε το κουμπί.
464
00:36:34,800 --> 00:36:36,086
Ξανακοίτα!
465
00:36:38,800 --> 00:36:39,881
Ματιά!
466
00:36:43,840 --> 00:36:45,968
Αν είσαι στην ομάδα μου,
467
00:36:46,040 --> 00:36:49,442
Πρέπει να το ξέρω αυτό
θα κάνεις ό,τι χρειαστεί για να...
468
00:36:59,240 --> 00:37:00,765
Καλώς ορίσατε στον αγώνα.
469
00:37:10,480 --> 00:37:12,642
Δείτε πώς σκοτώνετε ένα είδος.
470
00:37:13,440 --> 00:37:17,729
Πρώτον, βγάζεις τα εύκολα,
ο αδύναμος, ο εκτεθειμένος.
471
00:37:20,080 --> 00:37:22,686
Σκοτώστε τους όσο πιο αποτελεσματικά γίνεται.
472
00:37:24,360 --> 00:37:26,362
Αυτά ήταν τα τρία πρώτα Κύματα.
473
00:37:27,800 --> 00:37:31,441
Αλλά ακόμα κι αν βομβαρδίσεις ένα σπίτι,
απομένουν πάντα μερικές κατσαρίδες.
474
00:37:32,560 --> 00:37:34,801
Τώρα, είμαστε σαν αυτές τις κατσαρίδες.
475
00:37:35,360 --> 00:37:37,647
Και οι άλλοι μας διαλέγουν.
476
00:37:38,720 --> 00:37:40,051
Ένας ένας.
477
00:37:56,120 --> 00:37:58,566
Και επειδή οι Άλλοι μας μοιάζουν,
478
00:37:59,040 --> 00:38:01,850
δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε κανέναν.
479
00:39:05,720 --> 00:39:07,768
Ογδόντα μίλια από τον Ράιτ-Πάτερσον.
480
00:39:08,960 --> 00:39:10,564
Έρχομαι, Σάμι.
481
00:39:10,640 --> 00:39:11,641
Υπόσχομαι.
482
00:40:08,120 --> 00:40:09,804
Πώς θα απαλλαγείτε
τον κόσμο των ανθρώπων;
483
00:40:09,880 --> 00:40:11,211
Βοηθήστε με.
484
00:40:16,480 --> 00:40:19,643
Πρώτον, απαλλάσσετε τους ανθρώπους
της ανθρωπιάς τους.
485
00:42:06,840 --> 00:42:08,046
Σκατά.
486
00:42:36,720 --> 00:42:38,290
Σι... Σι...
487
00:42:41,280 --> 00:42:42,441
Θεέ μου!
488
00:42:45,920 --> 00:42:47,081
Σαμ.
489
00:42:47,640 --> 00:42:49,130
Εντάξει. Εντάξει.
490
00:43:24,200 --> 00:43:25,361
Θεός!
491
00:43:30,360 --> 00:43:32,044
Συγγνώμη, Σαμ.
492
00:43:39,040 --> 00:43:41,725
Όταν ήμουν παιδί,
Μίλησα ως παιδί.
493
00:43:42,040 --> 00:43:44,884
Σκεφτόμουν και σκεφτόμουν ως παιδί.
494
00:43:46,160 --> 00:43:47,969
Αλλά όταν έγινα άντρας,
495
00:43:49,280 --> 00:43:50,850
Αφήνω στην άκρη παιδικά πράγματα.
496
00:43:52,640 --> 00:43:55,610
Αυτά τα λόγια δεν σήμαιναν ποτέ περισσότερο για μένα
από ό,τι κάνουν τώρα,
497
00:43:56,040 --> 00:43:57,883
κοιτάζοντας όλους εσάς.
498
00:43:58,920 --> 00:44:01,048
Η ελπίδα μας. Το μέλλον μας.
499
00:44:02,400 --> 00:44:06,371
Το καλύτερο και πιο λαμπρό όραμα για το ποιοι είμαστε
και για αυτό που παλεύουμε.
500
00:44:08,920 --> 00:44:13,721
Η νοημοσύνη μας λέει ότι οι Άλλοι είναι
ετοιμάζονται για μια τελική επίθεση.
501
00:44:16,360 --> 00:44:18,408
Το 5ο κύμα.
502
00:44:18,920 --> 00:44:21,969
Τι μορφή θα πάρει, δεν ξέρουμε.
503
00:44:23,560 --> 00:44:25,164
Αν είναι επιτυχείς,
504
00:44:26,160 --> 00:44:27,764
δεν θα υπάρξουν άλλα Κύματα.
505
00:44:30,360 --> 00:44:31,930
Όχι άλλες συγκρούσεις.
506
00:44:32,360 --> 00:44:35,921
Η ανθρωπότητα όπως την ξέρουμε θα εξαφανιστεί
από το πρόσωπο της Γης.
507
00:44:39,880 --> 00:44:40,881
Τώρα.
508
00:44:41,600 --> 00:44:43,762
Θα σου πω μερικά πράγματα που ξέρω.
509
00:44:46,880 --> 00:44:47,927
Αυτός είναι ο κόσμος μας.
510
00:44:49,120 --> 00:44:50,610
Είναι το σπίτι μας.
511
00:44:51,680 --> 00:44:53,603
Δεν θα το ξεπεράσουν.
512
00:44:54,480 --> 00:44:55,606
Δεν θα το κατέχουν.
513
00:44:58,280 --> 00:45:00,282
Οπότε όσο χρόνο μας απομένει,
514
00:45:02,040 --> 00:45:06,523
θα μάθεις να σκέφτεσαι, να μιλάς,
κινηθείτε και πολεμήστε όπως οι στρατιώτες που είστε.
515
00:45:06,640 --> 00:45:08,040
Προσέξτε! Επιδρομή!
516
00:45:08,480 --> 00:45:09,686
Πάω!
517
00:45:11,120 --> 00:45:12,201
Φωτιά!
518
00:45:12,520 --> 00:45:14,488
Αφήστε το βάρος της απώλειας μας να σας τροφοδοτήσει.
519
00:45:15,240 --> 00:45:17,686
Αφήστε το βάρος των νεκρών μας να σας εμψυχώσει.
520
00:45:17,760 --> 00:45:19,480
Δικαίωμά σου! Στα δεξιά σας!
521
00:45:19,640 --> 00:45:22,803
Αφήστε το βάρος της ελπίδας μας
σε οδηγεί στη νίκη.
522
00:45:24,400 --> 00:45:25,481
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
523
00:45:28,880 --> 00:45:30,120
Εντάξει. Αμπάρι!
524
00:45:30,640 --> 00:45:32,688
Στρατιώτες! Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
525
00:45:32,760 --> 00:45:34,171
Κύριε, ναι, κύριε!
526
00:45:37,080 --> 00:45:38,127
Βρυκόλακας!
527
00:45:38,200 --> 00:45:39,611
- Κατέβα κάτω!
- Είναι μια παγίδα!
528
00:45:41,280 --> 00:45:42,486
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
529
00:45:42,560 --> 00:45:44,244
Κύριε, ναι, κύριε!
530
00:45:49,080 --> 00:45:50,081
Καλός.
531
00:47:51,600 --> 00:47:52,886
Ερχομαι.
532
00:47:53,400 --> 00:47:55,687
Πού είναι το όπλο μου; Πού είναι το όπλο μου;
533
00:47:55,760 --> 00:47:56,966
Που είναι;
534
00:48:24,800 --> 00:48:26,325
Ξέρω ότι είσαι ξύπνιος.
535
00:48:32,600 --> 00:48:33,681
Κάσι;
536
00:48:36,320 --> 00:48:38,322
Πώς στο διάολο ξέρεις το όνομά μου;
537
00:48:38,760 --> 00:48:39,841
Το δίπλωμα οδήγησης.
538
00:48:40,840 --> 00:48:42,126
Είμαι ο Έβαν.
539
00:48:42,720 --> 00:48:43,801
Έβαν Γουόκερ.
540
00:48:45,640 --> 00:48:46,641
Πού είμαι;
541
00:48:47,360 --> 00:48:51,604
Αιμορραγούσατε στον αυτοκινητόδρομο.
Σε έφερα πίσω εδώ στο σπίτι μου.
542
00:48:51,680 --> 00:48:52,920
Πού είναι το όπλο μου;
543
00:48:53,680 --> 00:48:56,047
Εντάξει, όταν με βρήκες
στον αυτοκινητόδρομο, είχα το όπλο μου. Που είναι;
544
00:48:56,360 --> 00:48:58,203
Δεν είδα κανένα όπλο.
545
00:49:03,560 --> 00:49:04,766
Τι έκανες;
546
00:49:05,240 --> 00:49:06,366
Το πόδι σου, Κάσι.
547
00:49:06,440 --> 00:49:08,408
- Μη με αγγίζεις! Μη με αγγίζεις! Μην...
- Το πόδι σου.
548
00:49:08,480 --> 00:49:09,686
Ιησούς.
549
00:49:16,160 --> 00:49:17,366
Θεέ μου.
550
00:49:23,920 --> 00:49:25,445
Βάλε το πόδι σου εδώ.
551
00:49:28,240 --> 00:49:31,050
- Αυτό θα πονέσει.
- Εντάξει. Απλά κάντε το. Απλά κάντε το.
552
00:49:31,480 --> 00:49:34,051
Θεέ μου.
553
00:49:40,360 --> 00:49:41,486
Καλά.
554
00:49:51,400 --> 00:49:53,562
Θεέ μου.
555
00:49:54,960 --> 00:49:56,371
Πόσο καιρό είμαι εδώ;
556
00:49:57,040 --> 00:49:58,041
Περίπου μια εβδομάδα.
557
00:49:59,160 --> 00:50:00,161
Θεέ μου.
558
00:50:01,760 --> 00:50:03,603
Πόσο μακριά είναι η Wright-Patterson από εδώ;
559
00:50:05,080 --> 00:50:06,730
Η στρατιωτική βάση;
560
00:50:07,240 --> 00:50:09,368
Ε, περίπου 60 μίλια.
561
00:50:09,800 --> 00:50:10,926
Γιατί;
562
00:50:17,240 --> 00:50:19,641
Ιησούς!
563
00:50:29,200 --> 00:50:30,929
Γεια σου. Είναι εντάξει.
564
00:50:31,560 --> 00:50:33,528
- Είσαι ασφαλής εδώ.
- Όχι.
565
00:50:33,600 --> 00:50:36,604
Εντάξει, δεν είμαστε
ασφαλές οπουδήποτε πια.
566
00:50:37,200 --> 00:50:40,921
Γιατί ήθελες να μάθεις
πόσο κοντά ήταν ο Ράιτ-Πάτερσον;
567
00:50:41,800 --> 00:50:42,961
Ε...
568
00:50:44,080 --> 00:50:45,081
Είναι ο αδερφός μου.
569
00:50:45,520 --> 00:50:47,170
Ο στρατός τον πήγε εκεί, οπότε εγώ...
570
00:50:48,960 --> 00:50:50,086
Πρέπει να τον πάρω πίσω.
571
00:50:53,200 --> 00:50:54,201
Τι;
572
00:50:55,080 --> 00:50:56,366
Θα πρέπει να φάτε.
573
00:50:58,200 --> 00:51:00,043
Πρέπει να πάρεις πίσω τη δύναμή σου.
574
00:51:02,200 --> 00:51:04,328
Γιατί με έφερες εδώ;
575
00:51:05,680 --> 00:51:07,284
Τι θέλετε;
576
00:51:08,400 --> 00:51:09,811
Η οικογένειά μου.
577
00:51:10,760 --> 00:51:12,410
Δεν μπόρεσα να τους σώσω,
578
00:51:14,840 --> 00:51:16,410
αλλά θα μπορούσα να σε σώσω.
579
00:51:19,480 --> 00:51:22,484
Έτσι όπως έγιναν όλα,
Μάλλον με κάνει να νιώθω περισσότερο...
580
00:51:25,320 --> 00:51:26,651
Ανθρώπινο.
581
00:51:29,320 --> 00:51:31,243
Και χρειάζεστε βοήθεια με αυτό;
582
00:51:33,120 --> 00:51:34,565
Νιώθεις άνθρωπος;
583
00:51:36,040 --> 00:51:37,326
Όχι;
584
00:51:42,320 --> 00:51:43,526
Ισως.
585
00:52:02,040 --> 00:52:03,929
- Απατάς.
- Δεν απατώ.
586
00:52:04,000 --> 00:52:05,525
Μην του πεις την κάρτα μου.
587
00:52:05,640 --> 00:52:07,051
Με ακούς, Οόμπα;
588
00:52:08,360 --> 00:52:11,728
Γεια, ήμουν αρκετά τυχερός,
και δεν είναι η πρώτη φορά που παίζω.
589
00:52:12,040 --> 00:52:14,805
Παρεμπιπτόντως, άκουσα τον νέο τύπο να μπαίνει
αποβλήθηκαν από την τελευταία τους ομάδα.
590
00:52:14,880 --> 00:52:17,042
- Για τι;
- Πειθαρχικά θέματα.
591
00:52:18,880 --> 00:52:20,245
Είναι αλήθεια, αφεντικό;
592
00:52:21,560 --> 00:52:22,721
Αυτό λένε.
593
00:52:22,800 --> 00:52:23,881
Πώς τον λένε;
594
00:52:23,960 --> 00:52:25,405
Το όνομα είναι Ringer.
595
00:52:27,960 --> 00:52:30,281
Και είναι αυτή.
596
00:52:32,400 --> 00:52:33,925
Η Μπανκ είναι εκεί.
597
00:52:38,400 --> 00:52:40,289
Κάνατε ποτέ καράτε πριν;
598
00:52:40,360 --> 00:52:41,407
Όχι.
599
00:52:42,480 --> 00:52:43,811
Σίγουρα φαίνεται όπως το έκανες.
600
00:52:51,760 --> 00:52:52,761
Εσύ ζόμπι;
601
00:52:53,920 --> 00:52:54,921
Ναι.
602
00:52:55,440 --> 00:52:57,488
Ήμουν ο αρχηγός της τελευταίας μου ομάδας.
603
00:52:59,720 --> 00:53:00,926
Χωρίς αμφιβολία.
604
00:53:01,960 --> 00:53:04,964
Έτσι, ο τύπος που αντικατέστησα πήγε στην Ενότητα 8. Γιατί;
605
00:53:10,760 --> 00:53:11,841
Έχει σημασία;
606
00:53:11,920 --> 00:53:13,410
Άκουσα ότι αυτή η ομάδα είναι τόσο κακή
607
00:53:13,480 --> 00:53:15,767
φοβόταν ότι θα τον σκότωνες
όταν χτυπήσει το 5ο κύμα.
608
00:53:17,600 --> 00:53:20,001
Α-χα. Είναι και η ομάδα σου τώρα.
609
00:53:23,760 --> 00:53:24,807
Γεια σου!
610
00:53:25,480 --> 00:53:27,403
Συνέχισε να κοιτάζεις τον κώλο μου
611
00:53:27,960 --> 00:53:29,405
και θα σου βγάλω το λαιμό.
612
00:53:32,280 --> 00:53:33,725
Ας είμαστε ξεκάθαροι.
613
00:53:33,800 --> 00:53:37,486
Δεν παίρνω εντολές από εσάς.
Δεν θα πεθάνω μαζί σας ιδιοφυΐες.
614
00:53:38,240 --> 00:53:39,605
Καλό να γνωρίζουμε.
615
00:53:43,640 --> 00:53:46,883
Αν κάποιος σε αυτόν τον στρατώνα με αγγίξει,
Θα τους σκοτώσω.
616
00:53:47,760 --> 00:53:48,761
Κατάλαβες;
617
00:53:55,120 --> 00:53:56,121
Κάτι άλλο;
618
00:53:56,640 --> 00:53:59,371
Μου αρέσει να παίζω σκάκι. Παίζεις;
619
00:54:00,000 --> 00:54:01,240
Όχι, στην πραγματικότητα.
620
00:54:03,680 --> 00:54:05,205
Αλλά αν θέλεις να παίξεις
λίγο στριπ πόκερ αργότερα...
621
00:54:05,280 --> 00:54:07,362
- Χα!
- Ω, σκατά!
622
00:54:07,720 --> 00:54:10,326
Και όχι υποτιμητικά, σεξιστικά σχόλια.
623
00:54:15,520 --> 00:54:16,601
Είναι κουλ.
624
00:56:45,760 --> 00:56:46,761
Ησυχία.
625
00:57:17,640 --> 00:57:19,881
Είχες το όπλο μου όλη την ώρα!
Γιατί είπες ψέματα;
626
00:57:19,960 --> 00:57:21,928
Φοβόμουν ότι θα με πυροβολούσες.
627
00:57:22,360 --> 00:57:24,442
Από όσα ήξερα, ήσουν ένας Άλλος.
628
00:57:24,520 --> 00:57:25,760
Ναι, καλά...
629
00:57:34,800 --> 00:57:37,644
Ήταν ένας; Εκεί έξω;
630
00:57:37,720 --> 00:57:38,721
Ναι.
631
00:57:40,120 --> 00:57:41,690
Τα δάση είναι γεμάτα από αυτά.
632
00:57:42,080 --> 00:57:44,765
Χρησιμοποιούν αυτά τα drones
για να κυνηγήσουν επιζώντες.
633
00:57:49,120 --> 00:57:50,963
Έμοιαζε τόσο ανθρώπινος που...
634
00:57:53,880 --> 00:57:55,484
Θεέ μου. Πρέπει να πάρω τον Σαμ.
635
00:57:55,560 --> 00:57:56,561
Κάσι.
636
00:57:57,760 --> 00:58:01,401
Σημεία συγκέντρωσης,
μέρη όπως ο Ράιτ-Πάτερσον,
637
00:58:04,240 --> 00:58:05,890
είναι προφανείς στόχοι.
638
00:58:14,280 --> 00:58:16,567
Νομίζεις ότι ο Sammy είναι ήδη νεκρός;
639
00:58:23,920 --> 00:58:25,763
Λυπάμαι, Κάσι.
640
00:58:35,440 --> 00:58:37,249
Κάνεις λάθος, Έβαν.
641
00:58:37,320 --> 00:58:38,810
Εντάξει; Είναι ζωντανός.
642
00:58:40,200 --> 00:58:43,044
Είναι ζωντανός και θα πάω να τον πάρω.
643
00:58:55,000 --> 00:58:56,161
Κάσι.
644
00:58:58,800 --> 00:59:00,290
Θα πάω μαζί σου.
645
00:59:05,280 --> 00:59:07,681
Δεν θα φτάσετε πολύ μακριά
μόνος σου.
646
00:59:08,640 --> 00:59:10,244
Ξέρεις τι; Χάλασε, Έβαν.
647
00:59:10,320 --> 00:59:12,288
- Εντάξει; Δεν σε χρειάζομαι. Δεν χρειάζομαι κανέναν.
- Κάσι, έλα.
648
00:59:12,400 --> 00:59:13,606
- Αν πας, θα σε ακολουθήσω.
- Στην πραγματικότητα, όχι.
649
00:59:13,680 --> 00:59:15,205
Αν χρειάζομαι κάποιον να μου χαράξει ένα μπαστούνι...
650
00:59:15,320 --> 00:59:17,527
Δεν μπορείς να με σταματήσεις.
Πώς θα με σταματήσεις;
651
00:59:17,600 --> 00:59:18,886
Δεν ξέρω. Ίσως σε πυροβολήσω!
652
00:59:18,960 --> 00:59:21,042
Σαν να πυροβόλησες αυτόν τον τύπο
με τον σταυρό;
653
00:59:24,960 --> 00:59:26,530
Τι, διάβασες το ημερολόγιο μου;
654
00:59:27,800 --> 00:59:30,451
- Δεν πίστευα ότι θα ζούσες.
- Μη με αγγίζεις!
655
00:59:33,720 --> 00:59:34,846
λυπάμαι.
656
00:59:36,760 --> 00:59:38,250
Θα σε πάω εκεί.
657
00:59:39,160 --> 00:59:42,687
Δεν μπορώ να υποσχεθώ τι θα βρεις,
αλλά θα σε πάω εκεί.
658
00:59:44,760 --> 00:59:46,205
Φεύγουμε το πρωί.
659
00:59:49,000 --> 00:59:50,684
Αυτό είναι χάσιμο χρόνου.
660
00:59:52,560 --> 00:59:53,607
Προχωρήστε και δοκιμάστε το ξανά.
661
00:59:53,680 --> 00:59:56,729
Αυτά τα παιδιά θα πεθάνουν
πριν οι μπότες τους χτυπήσουν στο έδαφος.
662
00:59:56,800 --> 00:59:59,451
Ειδικά με εσάς ως αρχηγό ομάδας.
663
00:59:59,520 --> 01:00:01,124
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
664
01:00:03,520 --> 01:00:05,124
Αφήστε με να μαντέψω.
665
01:00:07,840 --> 01:00:11,128
Τα πήγες καλά στο σχολείο,
είχε ένα σωρό φίλους.
666
01:00:11,200 --> 01:00:12,531
Μάλλον έπαιζες ποδόσφαιρο.
667
01:00:12,600 --> 01:00:15,046
Μπορεί να ήσουν και αρχηγός της ομάδας.
668
01:00:16,280 --> 01:00:17,725
Η ζωή ήταν εύκολη.
669
01:00:18,680 --> 01:00:20,648
Και τότε, ξαφνικά, δεν ήταν.
670
01:00:21,960 --> 01:00:23,803
Δεν υπάρχουν άλλα παιχνίδια για νίκη.
671
01:00:24,520 --> 01:00:27,490
Κανείς να αδυνατίσει
σε αυτό το όμορφο χαμόγελο.
672
01:00:28,720 --> 01:00:30,404
Δεν ήσουν έτοιμος για το τέλος του κόσμου.
673
01:00:31,720 --> 01:00:32,846
Και ήσουν;
674
01:00:33,960 --> 01:00:35,450
Ξέρω πώς να επιβιώσω.
675
01:00:36,840 --> 01:00:39,127
Και τα πήγαινα καλά εκεί έξω μόνη μου.
676
01:00:39,200 --> 01:00:41,328
Μέχρι που με ανάγκασαν
στο ηλίθιο σχολικό τους λεωφορείο.
677
01:00:41,400 --> 01:00:43,004
Μας έσωζαν.
678
01:00:43,080 --> 01:00:45,924
Δεν σωθήκαμε, χαζέ.
Μας επιλέχθηκαν.
679
01:00:46,920 --> 01:00:48,126
Καλό, καλό.
680
01:00:48,560 --> 01:00:49,721
Δοκιμάστε το ξανά.
681
01:01:03,360 --> 01:01:04,850
Τι λέτε για αυτό;
682
01:01:04,920 --> 01:01:06,524
σε κατεβάζω,
683
01:01:07,640 --> 01:01:08,880
μας διδάσκεις πώς να πυροβολούμε.
684
01:01:09,360 --> 01:01:10,521
Και όταν δεν το κάνεις;
685
01:01:11,560 --> 01:01:12,846
σταματάω να ρωτάω.
686
01:01:13,200 --> 01:01:14,201
Συμφωνία.
687
01:01:16,400 --> 01:01:18,926
Χαριτωμένο κολιέ. Φίλη ή αδερφή;
688
01:01:19,000 --> 01:01:20,650
Αδελφή.
689
01:01:24,760 --> 01:01:26,967
Είσαι πολύ συναισθηματικός.
690
01:01:52,120 --> 01:01:56,125
Μπορείς να μου το μάθεις αυτό
που πήρες το όπλο από τα χέρια μου;
691
01:01:58,800 --> 01:02:02,407
Ας φύγουμε
οποιαδήποτε πιθανή αφόπλιση για μένα,
692
01:02:02,480 --> 01:02:03,480
- εντάξει;
- Όχι.
693
01:02:03,520 --> 01:02:05,284
Όχι, πρέπει να είμαι έτοιμος.
694
01:02:05,800 --> 01:02:07,564
Κάσι, δεν πειράζει.
695
01:02:08,160 --> 01:02:10,401
Δεν χρειάζεται να είσαι σκληρός όλη την ώρα.
696
01:02:10,480 --> 01:02:12,642
Μην το κάνεις αυτό.
697
01:02:14,080 --> 01:02:15,809
Δεν είμαι σκληρός, εντάξει;
698
01:02:18,120 --> 01:02:21,806
Υποσχέθηκα στον Σαμ ότι θα ήμουν
εκεί για αυτόν ό,τι κι αν γίνει.
699
01:02:24,800 --> 01:02:26,802
Του έδωσα αυτή την υπόσχεση.
700
01:02:30,800 --> 01:02:31,847
Καλά.
701
01:02:33,920 --> 01:02:35,126
Δώσε μου το όπλο σου.
702
01:02:45,480 --> 01:02:46,527
Ξυπνώ.
703
01:02:50,360 --> 01:02:51,691
Δείξτε το στο στήθος μου.
704
01:02:54,680 --> 01:02:57,126
Καλά. Πιάσε την κάννη του όπλου
με το αριστερό σου,
705
01:02:57,200 --> 01:02:59,601
και με το δεξί σου, πάψε μου το χέρι.
706
01:03:00,160 --> 01:03:01,161
Το κατάλαβες;
707
01:03:06,960 --> 01:03:08,371
Γεια, δεν θα με πληγώσεις. Εντάξει.
708
01:03:08,440 --> 01:03:10,204
Κάπως έτσι, αλλά πιο δυνατό.
709
01:03:11,440 --> 01:03:12,487
Καλός.
710
01:03:14,200 --> 01:03:17,488
Τώρα στο τέλος, θα πιάσεις τον καρπό μου
και τραβήξτε το προς το μέρος σας.
711
01:03:23,480 --> 01:03:25,130
- Έτσι;
- Ναι.
712
01:03:25,760 --> 01:03:26,886
Επιτυχία.
713
01:03:27,800 --> 01:03:29,131
Λοιπόν, ευχαριστώ.
714
01:03:34,720 --> 01:03:36,085
Μπορώ να έχω...
715
01:03:48,920 --> 01:03:51,571
Εντάξει.
Μην φοβάσαι τόσο πολύ το όπλο σου.
716
01:03:53,600 --> 01:03:55,648
Πρέπει να σκεφτείς ότι το
το όπλο είναι κομμάτι σου.
717
01:03:56,880 --> 01:03:59,008
Όχι το πυροβόλο όπλο, εσύ πυροβολείς.
718
01:04:01,440 --> 01:04:02,601
Δοκιμάστε το ξανά.
719
01:04:29,280 --> 01:04:31,282
Λοιπόν, αυτό δεν ήταν τρομερό.
720
01:04:34,200 --> 01:04:36,771
Ζόμπι, ο Συνταγματάρχης θέλει να σε δει τώρα.
721
01:04:45,640 --> 01:04:47,600
Θα μπορούσε να είναι. Φαίνεται καλός στόχος.
722
01:04:48,640 --> 01:04:49,801
Γυρίστε αμέσως πίσω.
723
01:04:51,000 --> 01:04:52,490
- Υπολοχαγός;
- Ναι, κύριε.
724
01:04:58,640 --> 01:05:01,883
Ταυτόχρονες επιθέσεις
στην τελευταία από τις μητροπολιτικές μας περιοχές.
725
01:05:02,480 --> 01:05:05,006
Μια πλήρης εισβολή. Αυτό είναι.
726
01:05:05,480 --> 01:05:06,766
Το 5ο κύμα.
727
01:05:08,240 --> 01:05:09,480
Ξεκίνησε;
728
01:05:10,840 --> 01:05:12,001
Ναι.
729
01:05:12,600 --> 01:05:14,284
Εδώ, θέλω να σας δείξω κάτι.
730
01:05:16,320 --> 01:05:19,403
Αυτά χρησιμοποιούν την ίδια τεχνολογία
ως ο ανιχνευτής θεατής από ιατρική.
731
01:05:20,040 --> 01:05:21,565
Το βελτιώσαμε. Το έκανε κινητό.
732
01:05:22,000 --> 01:05:23,729
Η ιδέα είναι να μας επιτρέψουμε
στρατιώτες στο χωράφι
733
01:05:23,800 --> 01:05:26,167
για να διαφοροποιηθεί αμέσως
μεταξύ φίλου και εχθρού.
734
01:05:27,360 --> 01:05:30,204
Κοιτάς τον εχθρό μέσα από αυτό
και τα ανάβει πράσινα.
735
01:05:31,160 --> 01:05:33,162
Μπορούμε να τους δούμε
πριν καταλάβουν ότι τους έχουν δει.
736
01:05:33,280 --> 01:05:35,009
Παίρνουμε πίσω το πλεονέκτημα.
737
01:05:36,000 --> 01:05:39,607
Το μόνο που μένει να κάνουμε τώρα είναι
δοκιμάστε τα οπτικά σε συνθήκες ζωντανής λειτουργίας.
738
01:05:40,320 --> 01:05:41,810
Γι' αυτό αύριο στις 2100,
739
01:05:41,880 --> 01:05:44,400
Στέλνω τέσσερις ομάδες
στη μάχη εξοπλισμένοι με αυτά τα κράνη.
740
01:05:46,040 --> 01:05:47,610
Η ομάδα σας θα είναι μεταξύ αυτών των τεσσάρων.
741
01:05:49,360 --> 01:05:50,407
Ναι, κύριε.
742
01:05:50,480 --> 01:05:52,164
Κάνε με περήφανο, γιε μου.
743
01:05:53,720 --> 01:05:55,961
Φέρτε την ομάδα πίσω σε ένα κομμάτι.
744
01:05:56,280 --> 01:05:57,406
Ναι, κύριε.
745
01:06:19,400 --> 01:06:20,401
Έβαν;
746
01:07:05,520 --> 01:07:07,363
- Πρωί.
- Πρωί.
747
01:07:14,960 --> 01:07:17,088
- Ποιον έχουμε εδώ;
-Εμ...
748
01:07:18,960 --> 01:07:20,769
Αυτή είναι η Λίζμπεθ.
749
01:07:20,840 --> 01:07:22,649
Είναι η καλύτερή μου φίλη.
750
01:07:23,840 --> 01:07:25,968
Φαίνεται σαν να είναι αστεία.
751
01:07:28,960 --> 01:07:31,088
Ναι. Στην πραγματικότητα, ξέρετε, ήταν...
752
01:07:31,800 --> 01:07:33,484
Ήταν πραγματικά αστεία.
753
01:07:35,960 --> 01:07:37,928
- Και αυτός ο τύπος.
- Δεν είναι κανείς.
754
01:07:38,000 --> 01:07:39,889
Αυτός πρέπει να είναι ο Ben Parish.
755
01:07:40,960 --> 01:07:44,601
- Ω, Θεέ μου.
- Ουάου.
756
01:07:45,760 --> 01:07:48,604
Εύχομαι πραγματικά να μην είχατε διαβάσει το ημερολόγιό μου.
757
01:07:49,560 --> 01:07:51,324
Είναι πραγματικά ντροπιαστικό.
758
01:07:54,280 --> 01:07:55,850
Αυτή είναι η οικογένειά σου;
759
01:07:56,360 --> 01:07:57,566
Ναι.
760
01:08:02,160 --> 01:08:03,685
Και αυτός πρέπει να είναι ο Σαμ.
761
01:08:04,280 --> 01:08:05,281
Ναι.
762
01:08:07,600 --> 01:08:10,171
Ανυπομονώ να τον γνωρίσω.
763
01:08:16,680 --> 01:08:19,490
- Μάλλον πρέπει να κινηθούμε.
- Ναι.
764
01:08:31,120 --> 01:08:32,451
Εντάξει, με αυτόν τον τρόπο.
765
01:08:33,560 --> 01:08:35,449
Πώς ξέρεις χωρίς πυξίδα;
766
01:08:35,520 --> 01:08:36,567
Έχετε πυξίδα;
767
01:08:36,880 --> 01:08:38,644
Όχι όμως...
768
01:08:40,360 --> 01:08:43,648
Ξέρεις, μπορώ να φτιάξω ένα από καρφίτσα
και ένα ποτήρι νερό.
769
01:08:46,360 --> 01:08:48,044
Δεν σε αγκάλιασα για κορίτσι προσκόπων.
770
01:08:48,560 --> 01:08:49,891
Πώς με κολλήσατε;
771
01:08:50,640 --> 01:08:51,641
Μαζορέτα;
772
01:08:51,720 --> 01:08:53,324
Εσύ το είπες, όχι εγώ.
773
01:08:54,400 --> 01:08:57,165
Ποτέ δεν ήμουν μεγάλος θαυμαστής του εξωτερικού χώρου.
774
01:08:57,240 --> 01:08:58,810
Πάρα πολλά σφάλματα.
775
01:08:58,880 --> 01:09:00,723
Ζεις σε μια φάρμα.
776
01:09:00,800 --> 01:09:02,006
Ατύχημα γέννησης.
777
01:09:02,720 --> 01:09:05,371
Είχα μια υποτροφία στο Κεντ Στέιτ.
778
01:09:05,920 --> 01:09:07,604
Μηχανολογία.
779
01:09:08,960 --> 01:09:10,405
Νόμιζα ότι ήμουν λίγο χαζός, ε;
780
01:09:10,640 --> 01:09:12,881
Εσύ το είπες, όχι εγώ.
781
01:09:48,800 --> 01:09:51,690
Ζόμπι, είναι αυτοί
πραγματικά μας στέλνει να πολεμήσουμε;
782
01:09:51,760 --> 01:09:52,761
Ναι.
783
01:09:53,440 --> 01:09:54,601
φοβάμαι.
784
01:09:55,320 --> 01:09:56,606
Είναι εντάξει.
785
01:09:58,400 --> 01:10:00,164
Πήγαινε για ύπνο, εντάξει;
786
01:10:02,280 --> 01:10:04,328
Πώς ήταν το όνομά σας πριν;
787
01:10:09,680 --> 01:10:10,806
Μπεν.
788
01:10:12,960 --> 01:10:14,246
Ποιο ήταν το δικό σου;
789
01:10:14,800 --> 01:10:16,040
Σαμ.
790
01:10:16,840 --> 01:10:18,968
Αλλά η αδερφή μου με αποκαλούσε Σαμς.
791
01:10:19,640 --> 01:10:21,563
Όταν δεν μπορούσα να κοιμηθώ
792
01:10:22,960 --> 01:10:25,122
θα μου τραγουδούσε.
793
01:10:27,000 --> 01:10:30,129
Οστά βυθίζονται σαν πέτρες
794
01:10:30,200 --> 01:10:33,204
Όλα αυτά για τα οποία παλέψαμε
795
01:10:34,680 --> 01:10:37,570
Σπίτια, μέρη που έχουμε μεγαλώσει
796
01:10:37,640 --> 01:10:40,246
Όλοι μας τελειώσαμε για
797
01:10:40,320 --> 01:10:41,890
Μπορείτε, σας παρακαλώ, να σιωπήσετε;
798
01:10:43,240 --> 01:10:46,403
Ζούμε σε έναν όμορφο κόσμο
799
01:10:48,160 --> 01:10:50,288
Ναι, το κάνουμε
Ναι, το κάνουμε
800
01:10:50,720 --> 01:10:54,406
Ζούμε σε έναν όμορφο κόσμο
801
01:11:12,240 --> 01:11:13,685
Γεια σου. Άσε με να σε βοηθήσω.
802
01:11:15,280 --> 01:11:16,850
Ναι, σίγουρα.
803
01:11:19,480 --> 01:11:21,209
- Φαίνεται καλύτερα.
- Ναι.
804
01:11:28,880 --> 01:11:31,121
- Άσε με να το κάνω αυτό.
- Εντάξει.
805
01:11:38,800 --> 01:11:40,962
- Έχεις ψαλίδι;
- Ναι.
806
01:11:41,720 --> 01:11:43,051
το πήρα.
807
01:12:02,440 --> 01:12:04,363
- Μάλλον θα έπρεπε να καλύψω τα πράγματά μας.
- Έβαν.
808
01:12:13,040 --> 01:12:14,405
Σας ευχαριστώ.
809
01:12:47,480 --> 01:12:49,801
- Ομάδα 53;
- Παρουσίαση και λογιστική.
810
01:12:49,880 --> 01:12:50,927
Εντάξει.
811
01:12:51,000 --> 01:12:52,570
Βάλτε λουράκι. Πάρτε μας επάνω.
812
01:12:54,440 --> 01:12:55,487
Πού είναι ο Νάγκετ;
813
01:12:55,600 --> 01:12:57,045
Τροφική δηλητηρίαση.
814
01:12:59,440 --> 01:13:00,646
Βρυκόλακας.
815
01:13:02,120 --> 01:13:03,281
Βρυκόλακας.
816
01:13:03,960 --> 01:13:05,450
Άσε με να φύγω από εδώ!
817
01:13:21,240 --> 01:13:23,320
Αντιγράψτε το.
Το Tango Three με πτώση 1.000.
818
01:13:32,200 --> 01:13:33,281
Εκκαθαρίζετε τις παραγγελίες σας;
819
01:13:33,360 --> 01:13:36,682
Διεισδύστε στη φωλιά του εχθρού,
επαληθεύστε τον εχθρό και τερματίστε.
820
01:13:37,040 --> 01:13:40,601
Θυμηθείτε, οι Άλλοι ανάβουν πράσινο
στα γείσα σου.
821
01:13:41,120 --> 01:13:43,566
Στην ολοκλήρωση της αποστολής, σήμα για εξόρυξη.
822
01:13:43,640 --> 01:13:44,926
Θα σε πάμε σπίτι.
823
01:14:54,920 --> 01:14:58,208
Άγιε σκατά, δουλεύει.
Παιδιά, έχω δύο από αυτούς κατευθείαν.
824
01:15:00,920 --> 01:15:02,160
Και το άκουσα. Ήμουν ακριβώς εκεί.
825
01:15:02,240 --> 01:15:04,322
Σε κατάλαβα μάνα...
826
01:15:04,400 --> 01:15:07,609
κατούρησα. Σίγουρα απλά κατούρησε.
827
01:15:07,680 --> 01:15:08,727
Μπείτε μέσα!
828
01:15:09,600 --> 01:15:10,886
Επιστροφή φωτιά!
829
01:15:16,960 --> 01:15:18,291
Έρχεται έτσι!
830
01:15:20,600 --> 01:15:22,762
- Είναι κι αυτοί εδώ!
- Τρέξε για το σοκάκι!
831
01:15:23,120 --> 01:15:25,168
Πάω! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
832
01:15:25,240 --> 01:15:27,288
- Φλιτζάνι τσαγιού, πήγαινε, πήγαινε!
- Πήγαινε! Τρέξιμο!
833
01:15:28,000 --> 01:15:29,126
Κίνηση!
834
01:15:31,120 --> 01:15:32,565
Πάω! Πάω!
835
01:15:33,600 --> 01:15:34,931
Επαφή!
836
01:15:36,600 --> 01:15:38,648
Μείνε χαμηλά!
837
01:15:41,520 --> 01:15:42,646
Πήγαινε στο λεωφορείο.
838
01:15:44,920 --> 01:15:45,967
Πάω!
839
01:16:13,000 --> 01:16:14,047
Πού είναι το φλιτζάνι του τσαγιού;
840
01:16:15,280 --> 01:16:17,487
- Πού είναι το φλιτζάνι του τσαγιού; Χάσαμε το φλιτζάνι τσαγιού.
-Εδώ!
841
01:16:18,360 --> 01:16:20,328
Μην το κάνεις αυτό! Μη με τρομάζεις έτσι!
842
01:16:21,680 --> 01:16:22,680
Ο Oompa πυροβολήθηκε!
843
01:16:22,720 --> 01:16:24,848
Κάτω, κάτω! Τώρα, τώρα! Κάτω, κάτω, κάτω!
844
01:16:24,920 --> 01:16:26,126
Ο Oompa πυροβολήθηκε!
845
01:16:26,200 --> 01:16:27,565
Κάτω!
846
01:16:27,640 --> 01:16:28,687
Δεν αναπνέει!
847
01:16:33,520 --> 01:16:34,965
Μην είσαι νεκρός. Έλα ρε φίλε.
848
01:16:35,040 --> 01:16:36,530
Μην είσαι νεκρός! Σε παρακαλώ, μην είσαι νεκρός!
849
01:16:37,280 --> 01:16:39,009
Oompa... Μείνε ζωντανός, Oompa!
850
01:16:40,960 --> 01:16:42,400
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. Θα επιστρέψουν.
851
01:16:45,200 --> 01:16:47,601
Εκείνο το δρομάκι. Θα έχουμε κάλυψη εκεί.
852
01:16:47,680 --> 01:16:48,727
Όχι, είναι πολύ μακριά.
853
01:16:48,800 --> 01:16:51,246
Αν είμαστε τόσο καιρό ανοιχτά
θα μας διαλέξουν έναν έναν.
854
01:16:51,320 --> 01:16:52,321
Χρειαζόμαστε μια απόσπαση της προσοχής.
855
01:16:54,440 --> 01:16:56,044
- Εντάξει.
- Εντάξει τι;
856
01:16:56,160 --> 01:16:57,366
Θα τους αποσπάσω την προσοχή.
857
01:16:57,440 --> 01:16:59,647
Όταν σου λέω να τρέξεις,
τρέξε όσο πιο γρήγορα μπορείς.
858
01:16:59,760 --> 01:17:01,364
-Τώρα σκέπασέ με!
- Τι;
859
01:17:17,360 --> 01:17:18,360
Ακούστε!
860
01:17:18,400 --> 01:17:20,562
Στο δρόμο μου, τράβηξε τον κώλο στο σοκάκι.
861
01:17:22,920 --> 01:17:25,400
Πίσω εκεί έξω; Είσαι τρελός;
862
01:17:27,560 --> 01:17:29,801
Άκου, φλιτζάνι τσαγιού,
απλά πρέπει να με εμπιστευτείς, εντάξει;
863
01:17:29,880 --> 01:17:31,450
Θα τρέξεις και δεν θα κοιτάξεις πίσω.
864
01:17:32,960 --> 01:17:35,361
- Τι γίνεται με την Oompa;
- Πέθανε, φίλε. Πρέπει να τον αφήσουμε.
865
01:17:37,360 --> 01:17:39,283
Συγγνώμη, φίλε. λυπάμαι.
866
01:17:40,120 --> 01:17:41,804
- Ζόμπι, τώρα! Τρέξιμο!
- Σύρετε τον κώλο!
867
01:17:41,880 --> 01:17:44,042
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
- Ας κινηθούμε! Κίνηση! Κίνηση!
868
01:18:22,480 --> 01:18:23,970
- Σκάλες.
- Κατάλαβα.
869
01:18:26,120 --> 01:18:27,246
Σαφής!
870
01:18:28,280 --> 01:18:29,406
Σαφής!
871
01:18:29,800 --> 01:18:30,926
Σαφής!
872
01:18:32,960 --> 01:18:34,644
Είμαστε ακόμα ζωντανοί;
873
01:18:34,720 --> 01:18:35,960
Νομίζω πως ναι.
874
01:18:38,760 --> 01:18:39,761
Προσέχω!
875
01:18:40,440 --> 01:18:42,044
Μην πυροβολείτε! Είναι το Ringer!
876
01:18:42,120 --> 01:18:43,610
Αυτό ήταν κακό, Ρίνγκερ.
877
01:18:43,680 --> 01:18:46,365
Θα σε αγκάλιαζα αν δεν το σκεφτόμουν
θα με γρονθοκοπούσες για αυτό.
878
01:18:49,160 --> 01:18:50,685
Εντάξει, τι κάνουμε τώρα;
879
01:18:52,320 --> 01:18:53,481
Τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα.
880
01:18:55,160 --> 01:18:57,242
Ρίχνουν αεροπλάνα από τον ουρανό
και προκαλούν σεισμούς,
881
01:18:57,320 --> 01:18:59,004
αλλά φοβούνται έναν στρατό από παιδιά;
882
01:18:59,760 --> 01:19:02,047
Υπάρχει κάτι που δεν μας λέει ο Vosch.
883
01:19:03,000 --> 01:19:05,321
Εντάξει, δεν ρισκάρω τη ζωή μου για αυτό.
884
01:19:05,960 --> 01:19:07,320
Ρίνγκερ, τι κάνεις;
885
01:19:07,360 --> 01:19:08,771
Αποστρατεύομαι.
886
01:19:09,240 --> 01:19:10,810
Είμαι καλύτερα εκεί έξω μόνος μου.
887
01:19:10,880 --> 01:19:13,087
Αν ξέρεις τι είναι καλύτερο για σένα,
το ίδιο θα κάνεις.
888
01:19:13,160 --> 01:19:15,242
- Άγια σκατά! Τι διάολο είναι αυτό;
- Ζόμπι, το βλέπεις αυτό;
889
01:19:15,320 --> 01:19:16,920
- Είναι πράσινη!
- Τι στο διάολο ρε παιδιά;
890
01:19:17,160 --> 01:19:18,161
Άσε κάτω τα όπλα σου.
891
01:19:19,480 --> 01:19:21,403
Είσαι ένας από αυτούς! Είσαι εξωγήινος!
892
01:19:21,480 --> 01:19:23,520
Τι λες;
Μόλις σου έσωσα τα γαϊδούρια!
893
01:19:23,560 --> 01:19:25,289
Αν είναι μια από αυτές,
πρέπει να τη βγάλουμε τώρα.
894
01:19:25,360 --> 01:19:26,441
Poundcake, ηρέμησε, εντάξει;
895
01:19:26,520 --> 01:19:27,681
- Πρέπει.
- Το βλέπω!
896
01:19:28,240 --> 01:19:29,571
Το βλέπω μέσα της!
897
01:19:29,960 --> 01:19:32,122
- Δεν υπάρχει τίποτα μέσα μου!
- Σώπα!
898
01:19:32,200 --> 01:19:34,840
- Ζόμπι, τι κάνουμε; Την πυροβολούμε;
- Είναι η κλήση σου, Ζόμπι.
899
01:19:41,920 --> 01:19:43,000
Ζόμπι, τι κάνεις;
900
01:19:56,040 --> 01:19:57,041
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
901
01:19:58,360 --> 01:20:00,488
- Ω, Θεέ μου! Τι συμβαίνει ρε φίλε;
- Έλα φίλε.
902
01:20:00,560 --> 01:20:02,085
Γεια σου. Άσε κάτω τα όπλα σου.
Άσε κάτω τα όπλα σου.
903
01:20:02,160 --> 01:20:05,050
Μην πυροβολείτε. Ηρεμώ.
Δεν είναι Άλλη. Ούτε εγώ είμαι.
904
01:20:05,120 --> 01:20:06,804
- Λάμπω πράσινο, σωστά;
- Ναι.
905
01:20:06,880 --> 01:20:08,882
Ναι. Ναι, άκου.
906
01:20:09,920 --> 01:20:11,046
Με ξέρεις.
907
01:20:11,400 --> 01:20:12,811
Έλα, Ντάμπο. Ξέρεις ποιος είμαι.
908
01:20:12,880 --> 01:20:14,211
Άφησε κάτω τα όπλα.
909
01:20:14,720 --> 01:20:16,688
Απλά βάλ' τα κάτω! Δεν είμαι Άλλος.
910
01:20:16,760 --> 01:20:19,604
Δεν σκέφτομαι καν κανέναν από αυτούς τους ανθρώπους
εκεί έξω μας πυροβολούν οι Άλλοι.
911
01:20:19,720 --> 01:20:21,529
Ρέζνικ, Βος...
912
01:20:22,280 --> 01:20:23,486
Μας είπαν ψέματα.
913
01:20:24,200 --> 01:20:25,725
Μας είπαν ψέματα, φίλε.
914
01:20:26,720 --> 01:20:28,802
Πράσινο δεν σημαίνει εξωγήινος.
Πράσινο σημαίνει άνθρωπος.
915
01:20:29,560 --> 01:20:30,925
Απλά, χωρίς ένα από αυτά.
916
01:20:31,560 --> 01:20:32,971
Τι λες;
917
01:20:33,080 --> 01:20:34,161
Παιδιά δεν βλέπετε;
918
01:20:34,240 --> 01:20:38,040
Αυτοί οι φακοί, αυτοί οι ιχνηλάτες,
είναι όλα ψεύτικα, φίλε.
919
01:20:38,120 --> 01:20:39,963
Είναι μια ψευδαίσθηση. Είναι ένα κόλπο.
920
01:20:40,400 --> 01:20:42,320
Δεν τα δοκίμαζαν αυτά.
Μας δοκίμαζαν.
921
01:20:42,360 --> 01:20:45,409
Έβλεπαν πώς θα τα πάμε,
πώς θα αντέχαμε υπό πίεση.
922
01:20:45,920 --> 01:20:48,000
Εντάξει; Αν θα κάναμε
αυτό που εκπαιδευτήκαμε να κάνουμε.
923
01:20:48,040 --> 01:20:50,930
- Για να σκοτώσεις άλλους!
- Όχι, να σκοτώσεις τους επιζώντες, φίλε!
924
01:20:52,400 --> 01:20:53,606
Να σκοτώσει επιζώντες.
925
01:20:55,280 --> 01:20:57,886
Ναι, τι γίνεται με τα παιδιά έξω,
αυτοί που μας πυροβολούσαν;
926
01:20:57,960 --> 01:20:59,041
Είναι άνθρωποι.
927
01:20:59,120 --> 01:21:01,168
Γιατί να μας θέλει ο Στρατός
να σκοτώσει άλλους ανθρώπους;
928
01:21:02,080 --> 01:21:04,447
Επειδή ο Στρατός, ο Ρέζνικ, ο Βος,
929
01:21:04,920 --> 01:21:06,410
είναι οι Άλλοι.
930
01:21:07,120 --> 01:21:08,201
Και επειδή είμαστε παιδιά,
931
01:21:08,280 --> 01:21:11,329
νόμιζαν ότι μπορούσαν να μας χειραγωγήσουν
να κάνουν τη βρώμικη δουλειά τους.
932
01:21:12,320 --> 01:21:14,049
Δεν πολεμάμε το 5ο κύμα.
933
01:21:15,560 --> 01:21:17,130
Είμαστε το 5ο Κύμα.
934
01:21:20,800 --> 01:21:21,961
Θεέ μου.
935
01:21:23,320 --> 01:21:24,446
Έτσι...
936
01:21:25,080 --> 01:21:26,241
Τι κάνουμε;
937
01:21:28,680 --> 01:21:29,806
Βγάλτε τους ιχνηλάτες σας.
938
01:21:32,120 --> 01:21:33,451
Πάμε AWOL.
939
01:21:33,520 --> 01:21:35,480
Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορούμε να επιστρέψουμε.
Το ξέρεις, σωστά;
940
01:21:38,640 --> 01:21:39,801
Nugget
941
01:21:40,320 --> 01:21:41,810
Τον άφησα πίσω στη βάση.
942
01:21:44,320 --> 01:21:47,005
- Προσπαθούσα να τον προστατέψω.
- Jeez.
943
01:21:47,080 --> 01:21:49,128
-Πρέπει να γυρίσω πίσω.
- Αυτό είναι αυτοκτονία, φίλε.
944
01:21:49,200 --> 01:21:51,441
- Όχι φίλε. Πρέπει να πάω πίσω.
- Δεν μπορείς απλά να περιπλανηθείς εκεί μέσα.
945
01:21:51,520 --> 01:21:53,160
- Θα ξέρουν.
- Δεν μπορώ να τον αφήσω εκεί!
946
01:21:53,280 --> 01:21:55,089
Θα ξαναβάλω τον ιχνηλάτη.
Θα με πάρουν.
947
01:21:55,160 --> 01:21:57,128
Παιδιά προχωρήστε.
Θα σας συναντήσω αργότερα.
948
01:21:57,200 --> 01:22:00,329
Ντάμπο, πού να πάρω μια σφαίρα
στον κορμό και να μην πεθάνει;
949
01:22:03,360 --> 01:22:05,169
- Σοβαρά μιλάς;
- Δεν κάνω πλάκα, φίλε.
950
01:22:05,280 --> 01:22:07,806
Πού μπορώ να πάρω μια σφαίρα στον κορμό;
Πρέπει να το κάνω να φαίνεται αληθινό.
951
01:22:07,880 --> 01:22:09,245
Είναι ο μόνος τρόπος
Επιστρέφω ζωντανός.
952
01:22:09,360 --> 01:22:11,727
Είναι αδύνατο, φίλε.
Υπάρχουν πάρα πολλά όργανα.
953
01:22:11,800 --> 01:22:12,961
Κάπου πρέπει να είναι, φίλε.
954
01:22:13,040 --> 01:22:15,884
Ringer, μπορεί να κάνει τη λήψη, εντάξει;
Ξέρω ότι μπορεί.
955
01:22:15,960 --> 01:22:17,166
Θέλεις να σε πυροβολήσω;
956
01:22:17,240 --> 01:22:19,120
Μην προσποιείσαι σαν
δεν το έχεις σκεφτεί.
957
01:22:19,240 --> 01:22:21,208
- Πού θέλεις να τον πυροβολήσω;
-Ε...
958
01:22:23,360 --> 01:22:25,362
Εννοώ, το... Ω, σκατά.
959
01:23:00,000 --> 01:23:01,286
Έβαν Γουόκερ.
960
01:23:02,720 --> 01:23:04,563
Έχετε ξεφύγει από τον τομέα των drone σας.
961
01:23:05,560 --> 01:23:06,641
Γεια σου.
962
01:23:06,720 --> 01:23:08,722
Άσε κάτω το όπλο. Μένω μακριά.
963
01:23:26,400 --> 01:23:27,811
Κάσι, τρέξε!
964
01:23:28,760 --> 01:23:30,046
Πού είναι το όπλο μου;
965
01:23:43,280 --> 01:23:44,406
Έβαν.
966
01:25:05,680 --> 01:25:07,091
Πέτα το όπλο.
967
01:25:07,680 --> 01:25:09,205
Έβαν, πέτα το.
968
01:25:11,320 --> 01:25:14,244
Αν θα σε σκότωνα, Κάσι,
Θα το έκανα εδώ και πολύ καιρό.
969
01:25:15,000 --> 01:25:16,365
Τι είσαι;
970
01:25:18,960 --> 01:25:20,928
Είσαι ένας από αυτούς. Είσαι ένας γαμημένος Άλλος.
971
01:25:21,000 --> 01:25:22,047
Είμαι άνθρωπος.
972
01:25:24,720 --> 01:25:26,131
Αλλά είμαι κι εγώ άλλος.
973
01:25:26,840 --> 01:25:27,841
Είμαι και τα δύο.
974
01:25:30,040 --> 01:25:32,566
Δεν είναι η πρώτη φορά
οι άλλοι ήταν εδώ.
975
01:25:33,160 --> 01:25:36,289
Ήρθαν πριν
και δημιούργησε πράκτορες ύπνου, όπως εγώ.
976
01:25:38,040 --> 01:25:39,883
Πάντα ένιωθα διαφορετικός.
977
01:25:41,160 --> 01:25:44,084
Μεγαλώνοντας, υπήρχε
αυτή η φωνή στο κεφάλι μου.
978
01:25:44,200 --> 01:25:46,441
Ήταν ήσυχο, αλλά ήταν εκεί.
979
01:25:47,040 --> 01:25:48,610
Και όταν έφτασε το πλοίο,
980
01:25:50,120 --> 01:25:53,203
ήταν σαν να είχε γυρίσει διακόπτης μέσα μου,
981
01:25:54,040 --> 01:25:55,644
και ο κοιμισμένος ξύπνησε.
982
01:25:56,960 --> 01:25:58,371
Πόσους ανθρώπους έχετε σκοτώσει;
983
01:26:05,800 --> 01:26:07,370
Σκότωσες την οικογένειά σου;
984
01:26:08,040 --> 01:26:09,201
Οχι.
985
01:26:09,280 --> 01:26:10,327
Η αρρώστια...
986
01:26:10,400 --> 01:26:14,564
Η αρρώστια που δημιούργησαν οι Άλλοι.
Η ασθένεια που δημιούργησες.
987
01:26:15,560 --> 01:26:17,324
Η οικογένειά σου σε αγαπούσε.
988
01:26:17,440 --> 01:26:20,364
Το είδος μας πιστεύει ότι η αγάπη είναι απλώς ένα τέχνασμα.
989
01:26:21,760 --> 01:26:23,000
Ένα ένστικτο.
990
01:26:23,080 --> 01:26:25,208
Ένας τρόπος να προστατεύσετε το γενετικό σας μέλλον.
991
01:26:28,000 --> 01:26:29,286
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;
992
01:26:32,760 --> 01:26:33,921
το έκανα.
993
01:26:37,120 --> 01:26:38,770
Αλλά μετά σε είδα.
994
01:27:09,480 --> 01:27:10,606
Δεν ξέρω πώς.
995
01:27:10,920 --> 01:27:13,207
Δεν το καταλαβαίνω, αλλά...
996
01:27:14,320 --> 01:27:16,322
Ήταν σαν να γυρίσατε τον διακόπτη πίσω.
997
01:27:17,640 --> 01:27:19,608
Με έκανες να θέλω να γίνω ξανά άνθρωπος.
998
01:27:21,520 --> 01:27:22,760
Με πυροβόλησες;
999
01:27:23,200 --> 01:27:24,326
Όχι.
1000
01:27:25,680 --> 01:27:26,806
σε έσωσα.
1001
01:28:05,720 --> 01:28:07,085
έκανα λάθος.
1002
01:28:07,880 --> 01:28:09,006
Κάνουν λάθος.
1003
01:28:09,080 --> 01:28:11,162
Η αγάπη δεν είναι κόλπο. Είναι αληθινό.
1004
01:28:12,360 --> 01:28:15,250
Ξέρω τώρα εξαιτίας σου.
1005
01:28:16,600 --> 01:28:18,090
Κοίτα, μείνε πίσω!
1006
01:28:18,680 --> 01:28:20,887
Δεν θέλω να ακούσω άλλα.
1007
01:28:21,600 --> 01:28:23,011
Απλά μείνε εκεί.
1008
01:28:31,720 --> 01:28:33,848
Κάσι, σε παρακαλώ, άσε με να σε βοηθήσω.
1009
01:28:36,080 --> 01:28:38,367
Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να σε βοηθήσω να βρεις τον Σαμ.
1010
01:28:41,400 --> 01:28:42,925
Εντάξει. Γόνασε, Έβαν.
1011
01:28:44,240 --> 01:28:46,561
Εντάξει. Έλα, απλά γονάτισε.
1012
01:28:52,760 --> 01:28:53,886
Ακούω.
1013
01:28:54,440 --> 01:28:56,727
Ο Στρατός ελέγχεται από τους Άλλους.
1014
01:28:58,240 --> 01:29:00,004
Ετοιμάζουν τα παιδιά.
1015
01:29:01,000 --> 01:29:02,001
Για τι;
1016
01:29:05,240 --> 01:29:07,004
Να σκοτώσει τους τελευταίους ανθρώπους.
1017
01:29:16,320 --> 01:29:17,810
Θα σε ψάξουν.
1018
01:29:18,720 --> 01:29:20,290
Δεν μπορείς να είσαι οπλισμένος.
1019
01:29:23,480 --> 01:29:25,084
Αν με ακολουθήσεις,
1020
01:29:26,000 --> 01:29:27,490
Θα σε πυροβολήσω.
1021
01:29:46,800 --> 01:29:48,882
Στρατιώτη, πού είναι η μονάδα σου;
1022
01:29:48,960 --> 01:29:50,086
Όλοι νεκροί!
1023
01:29:50,160 --> 01:29:51,161
Ποιος είναι ο αριθμός σας;
1024
01:29:51,280 --> 01:29:52,645
2-9-5!
1025
01:29:57,360 --> 01:29:59,601
2-9-5. Θα ζήσει.
1026
01:30:00,040 --> 01:30:01,530
Ας ξεκολλήσουμε!
1027
01:30:01,600 --> 01:30:03,409
Εντάξει, αντιγράψτε το, Tango Three.
1028
01:30:03,480 --> 01:30:05,369
Το Tango Three επιστρέφει στη βάση!
1029
01:30:05,760 --> 01:30:07,524
2-9-5 στο κατάστρωμα!
1030
01:30:07,600 --> 01:30:10,126
Η υπόλοιπη ομάδα αναφέρεται KIA.
1031
01:30:26,800 --> 01:30:29,371
Κυρία, όλα εντάξει. Είναι εντάξει.
Σε έχουμε.
1032
01:30:30,880 --> 01:30:33,326
5-4-7!
1033
01:30:34,560 --> 01:30:36,688
547!
1034
01:30:40,960 --> 01:30:43,247
Κάποια οικογένεια που δεν είναι γνωστό ότι είναι νεκρή;
1035
01:30:43,680 --> 01:30:45,250
Όχι, μόνο εγώ.
1036
01:30:46,200 --> 01:30:47,361
Σηκωθείτε.
1037
01:30:53,320 --> 01:30:56,369
- Ξέρεις γιατί είσαι εδώ, Κάσι;
- Αχ.
1038
01:31:00,360 --> 01:31:02,010
Για να πάρει εκδίκηση.
1039
01:31:07,920 --> 01:31:08,921
Είναι Άλλος.
1040
01:31:11,920 --> 01:31:13,206
ξέρω.
1041
01:31:13,920 --> 01:31:15,763
Είναι αδύνατο να το πω.
1042
01:31:20,520 --> 01:31:21,885
Κοιτάξτε εδώ.
1043
01:31:24,400 --> 01:31:26,243
Αυτή είναι η αληθινή του μορφή.
1044
01:31:27,600 --> 01:31:29,011
Αυτό είναι το πρόσωπο που κρύβει.
1045
01:32:40,560 --> 01:32:42,050
Τι έγινε εκεί έξω;
1046
01:32:42,160 --> 01:32:43,491
Ήταν κακό, κύριε.
1047
01:32:44,640 --> 01:32:46,165
Ήμασταν περικυκλωμένοι.
1048
01:32:47,160 --> 01:32:50,004
Προσπαθήσαμε να κινηθούμε για να καλύψουμε,
αλλά μόλις το κάναμε...
1049
01:32:51,600 --> 01:32:53,250
Ήταν παντού, κύριε.
1050
01:32:54,600 --> 01:32:56,090
- Όλοι χτυπήθηκαν.
- Εκτός από εσένα.
1051
01:33:01,840 --> 01:33:02,887
Πήρα μια σφαίρα, κύριε.
1052
01:33:02,960 --> 01:33:04,291
Αλλά επιβίωσες.
1053
01:33:05,960 --> 01:33:07,291
είναι θαύμα,
1054
01:33:08,080 --> 01:33:11,129
ο τρόπος που πέρασε εκείνη η σφαίρα ακριβώς μέσα σου
και κατάφερε να
1055
01:33:11,600 --> 01:33:13,125
χάσετε όλα τα σημαντικά.
1056
01:33:16,280 --> 01:33:17,850
Ας κάνουμε μια συμφωνία.
1057
01:33:19,080 --> 01:33:21,731
Εσύ ρίξε το ψέμα σου, κι εγώ το δικό μου.
1058
01:33:28,880 --> 01:33:30,370
Πες μου, Μπεν.
1059
01:33:31,440 --> 01:33:32,680
Τι ξέρεις;
1060
01:33:34,600 --> 01:33:36,364
Ξέρω τι είσαι.
1061
01:33:47,960 --> 01:33:49,291
Θα με σκοτώσεις, έτσι δεν είναι;
1062
01:33:49,360 --> 01:33:50,566
Ναί.
1063
01:33:52,360 --> 01:33:53,521
Γιατί;
1064
01:33:54,320 --> 01:33:56,129
Τι νόημα έχει όλα αυτά;
1065
01:33:56,640 --> 01:33:58,881
-Τι κάναμε για να αξίζουμε...
- Τίποτα.
1066
01:33:59,520 --> 01:34:01,887
Εκτός από την κατάληψη ενός χώρου που χρειαζόμαστε.
1067
01:34:10,200 --> 01:34:14,000
Δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί, Μπεν.
Το είδος σας θα έκανε ακριβώς το ίδιο πράγμα.
1068
01:34:14,080 --> 01:34:15,081
Όχι.
1069
01:34:15,520 --> 01:34:20,401
Το είδος μας δεν θα είχε
εξαφάνισε ένα ολόκληρο είδος.
1070
01:34:20,720 --> 01:34:22,324
Φυσικά και θα το έκανες.
1071
01:34:22,400 --> 01:34:23,811
Το κάνεις εδώ και αιώνες.
1072
01:34:28,080 --> 01:34:30,367
Κύριε, ο λοχίας Ρέζνικ πέθανε.
1073
01:34:30,680 --> 01:34:32,011
Η ασφάλεια βρήκε το σώμα της.
1074
01:34:32,080 --> 01:34:33,127
- Πού;
- Στην ιατρική.
1075
01:34:33,400 --> 01:34:35,840
Υπάρχουν περισσότερα. Τρεις φρουροί σκοτώθηκαν
στη δυτική πύλη και...
1076
01:34:38,080 --> 01:34:39,161
Τι διάολο ήταν αυτό;
1077
01:34:39,240 --> 01:34:41,242
Έκρηξη, κύριε.
Προερχόταν από το εσωτερικό της βάσης.
1078
01:34:41,360 --> 01:34:43,488
- Ξεφορτωθείτε τον.
- Ζημιά στον Τρίτο Τομέα!
1079
01:34:43,760 --> 01:34:44,841
- Καπετάνιος.
- Πάμε.
1080
01:34:44,920 --> 01:34:49,209
Πρέπει να μετακινήσουμε όλους τους νεοσύλλεκτους εκτός βάσης.
Πάρτε τα με αεροπλάνα για τη Χώρα των Θαυμάτων τώρα.
1081
01:34:49,280 --> 01:34:51,282
Ανάπτυξη μονάδων. Μάθετε ποιος μας επιτίθεται.
1082
01:35:18,280 --> 01:35:20,408
Νότιος διάδρομος! Στο διπλό!
1083
01:35:30,120 --> 01:35:32,487
Μας βγάζουν τις κάμερες ασφαλείας.
1084
01:35:33,120 --> 01:35:35,771
Φέρτε τα drones στο σπίτι
για να δούμε ποιος μας επιτίθεται.
1085
01:35:36,320 --> 01:35:39,927
Ναι, αυτές είναι οι αλλαγές
πριν από περίπου 60 λεπτά.
1086
01:35:46,640 --> 01:35:47,641
Γεια σου!
1087
01:35:48,440 --> 01:35:50,488
- Μην κουνηθείς, εντάξει! Μην κουνηθείς!
- Δεν πειράζει! Εντάξει, εντάξει!
1088
01:35:50,560 --> 01:35:53,689
Κάσι; Με λένε Ben Parish.
Πηγαίναμε μαζί στο λύκειο.
1089
01:35:53,760 --> 01:35:55,250
Ξέρω ποιος είσαι.
1090
01:35:55,920 --> 01:35:57,160
Σε ποια ομάδα είσαι;
1091
01:35:58,600 --> 01:36:00,807
Ψάχνω για τον αδερφό μου, τον Σαμ.
1092
01:36:00,880 --> 01:36:01,881
Σαμ;
1093
01:36:02,640 --> 01:36:04,404
Σαμ Σάλιβαν; Σαμ Σάλιβαν;
1094
01:36:04,480 --> 01:36:06,482
-Ξέρεις τον αδερφό μου;
- Ναι, ναι, είμαστε στην ίδια ομάδα.
1095
01:36:06,560 --> 01:36:08,289
- Ξέρεις πού είναι;
- Προσπαθώ να φτάσω κοντά του αυτή τη στιγμή.
1096
01:36:08,360 --> 01:36:10,840
Όλοι οι νεοσύλλεκτοι
αναφορά στην περιοχή μεταφοράς.
1097
01:36:10,920 --> 01:36:12,360
Στέλνουν τα παιδιά στον πόλεμο.
1098
01:36:12,600 --> 01:36:14,443
Vosch. Ο Στρατός. Είναι Άλλοι.
1099
01:36:14,520 --> 01:36:17,126
Κοίτα, ο Σαμ είναι έτοιμος
μπείτε σε ένα από αυτά τα αεροπλάνα.
1100
01:36:17,200 --> 01:36:19,362
Αν δεν πάμε τώρα, δεν θα πάτε
δες τον ξανά. Καταλαβαίνεις;
1101
01:36:19,440 --> 01:36:20,601
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
1102
01:36:20,680 --> 01:36:22,762
- Όλοι οι νεοσύλλεκτοι αναφέρονται στην περιοχή μεταφοράς.
- Εντάξει.
1103
01:36:22,880 --> 01:36:24,370
- Έτοιμοι;
- Έλα.
1104
01:36:27,520 --> 01:36:30,808
Μόλις οι νεοσύλλεκτοι φτάσουν στη Χώρα των Θαυμάτων,
ετοιμάστε τα για άμεση ανάπτυξη.
1105
01:36:30,880 --> 01:36:31,961
Ναι, κύριε.
1106
01:36:36,960 --> 01:36:38,689
Η περιοχή μεταφοράς γίνεται με αυτόν τον τρόπο.
1107
01:36:45,840 --> 01:36:46,966
Γεια σου!
1108
01:36:47,040 --> 01:36:48,371
Αυτή είναι μια απαγορευμένη περιοχή.
1109
01:36:50,560 --> 01:36:52,080
- Γεια, δεν πειράζει.
- Στα γόνατα!
1110
01:36:52,280 --> 01:36:53,486
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας!
1111
01:37:02,160 --> 01:37:04,561
Όχι, είναι μια χαρά. Είναι ένας από εμάς. Είναι εντάξει.
1112
01:37:05,080 --> 01:37:06,491
Έβαν, τι κάνεις εδώ;
1113
01:37:06,560 --> 01:37:07,721
Βοηθώντας σας.
1114
01:37:10,480 --> 01:37:11,481
Ποιος είναι αυτός;
1115
01:37:13,640 --> 01:37:14,641
Ben Parish.
1116
01:37:16,280 --> 01:37:17,281
Ben Parish;
1117
01:37:18,120 --> 01:37:19,281
Ναι. Ε...
1118
01:37:20,400 --> 01:37:22,562
Ήταν απλώς εδώ.
1119
01:37:27,160 --> 01:37:28,685
Σου είπα να μην με ακολουθήσεις.
1120
01:37:28,760 --> 01:37:30,922
Λοιπόν, αποφάσισα να σε αγνοήσω.
1121
01:37:32,120 --> 01:37:33,485
Έχω βάλει βόμβες.
1122
01:37:33,880 --> 01:37:37,168
Σε περίπου 10 λεπτά,
όταν απογειώνεται το τελευταίο αεροπλάνο γεμάτο παιδιά,
1123
01:37:37,240 --> 01:37:39,766
Καταστρέφω αυτό το μέρος, οριστικά.
1124
01:37:41,760 --> 01:37:43,967
Συγγνώμη που σου είπα ψέματα, Κάσι.
1125
01:37:45,920 --> 01:37:50,130
Έκανα λάθος όταν είπα
Ήμουν και ένας από εσάς και ένας από αυτούς.
1126
01:37:50,480 --> 01:37:53,131
Δεν μπορείς να είσαι και τα δύο. Πρέπει να διαλέξεις.
1127
01:37:54,720 --> 01:37:56,085
σε διαλέγω.
1128
01:38:09,600 --> 01:38:10,647
Πάω.
1129
01:38:11,680 --> 01:38:13,091
Φύγε από εδώ.
1130
01:38:13,960 --> 01:38:15,325
θα σε βρω.
1131
01:38:19,200 --> 01:38:21,407
- Ποιος ήταν αυτός;
- Έβαν Γουόκερ.
1132
01:38:22,720 --> 01:38:24,484
Πρέπει να πάμε να βρούμε τον Σαμ.
1133
01:38:25,320 --> 01:38:27,561
Νομίζω ότι ο Έβαν Γουόκερ πρόκειται να το κάνει
ανατινάξτε αυτό το μέρος.
1134
01:38:32,240 --> 01:38:33,446
Επόμενος όροφος.
1135
01:38:34,560 --> 01:38:37,086
Κατευθυνθείτε στον βορειοανατολικό διάδρομο,
νούμερο 22, τώρα!
1136
01:38:37,160 --> 01:38:38,366
Με ποιον τρόπο;
1137
01:38:38,920 --> 01:38:40,126
Από εδώ.
1138
01:38:50,840 --> 01:38:53,411
Μείνετε με τον αρχηγό της ομάδας σας.
1139
01:38:57,080 --> 01:39:02,041
Προχωρήστε στα οχήματα μεταφοράς
με ήρεμο και τακτοποιημένο τρόπο.
1140
01:39:03,360 --> 01:39:05,328
Μείνετε με τον αρχηγό της ομάδας σας.
1141
01:39:07,520 --> 01:39:10,046
Προχωρήστε στα οχήματα μεταφοράς.
1142
01:39:10,120 --> 01:39:12,726
Ερχομαι. Προχωρήστε, άνθρωποι.
1143
01:39:12,840 --> 01:39:13,966
Ευθεία μπροστά.
1144
01:39:14,040 --> 01:39:16,611
- Μείνετε με τον αρχηγό της ομάδας σας.
- Συνέχισε να κινείται.
1145
01:39:17,120 --> 01:39:19,805
-Μην υστερείτε όλοι.
- Πού νομίζουν ότι πάνε;
1146
01:39:19,880 --> 01:39:23,441
Μόλις βρεθείτε στο αεροπλάνο,
θα λάβετε περαιτέρω οδηγίες.
1147
01:39:23,560 --> 01:39:25,642
Συνέχισε να κινείσαι. Ευθεία μπροστά.
1148
01:39:25,720 --> 01:39:27,609
Μείνετε με τον αρχηγό της ομάδας σας.
1149
01:39:34,200 --> 01:39:35,406
Ποιο είναι το πρόβλημά της;
1150
01:39:38,880 --> 01:39:40,530
Σαμ! Σαμ!
1151
01:39:49,000 --> 01:39:50,684
Σαμ! Σαμ! Σαμ.
1152
01:39:51,080 --> 01:39:53,003
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
1153
01:39:54,040 --> 01:39:55,201
Γεια.
1154
01:39:55,280 --> 01:39:56,691
- Κάσι!
-Μην, μη.
1155
01:39:57,720 --> 01:39:59,210
Πρέπει να πάμε, εντάξει;
1156
01:40:02,760 --> 01:40:03,921
Πάμε.
1157
01:40:04,600 --> 01:40:08,002
Μόλις βρεθείτε στο αεροπλάνο,
θα λάβετε περαιτέρω οδηγίες.
1158
01:40:08,080 --> 01:40:09,206
Ελάτε.
1159
01:40:13,640 --> 01:40:14,766
Γεια!
1160
01:40:15,440 --> 01:40:17,442
Μου έλειψες τόσο πολύ, Σαμ.
1161
01:40:21,200 --> 01:40:22,929
Μου έλειψες, Κάσι.
1162
01:40:23,000 --> 01:40:24,764
Κοίτα τι σου έφερα πίσω.
1163
01:40:26,600 --> 01:40:27,840
Είναι η Αρκούδα.
1164
01:40:30,960 --> 01:40:32,291
σε αγαπώ.
1165
01:40:34,960 --> 01:40:36,610
Κι εγώ σε αγαπώ, Σαμ.
1166
01:40:37,280 --> 01:40:38,281
Γεια σου. Εμ...
1167
01:40:40,440 --> 01:40:41,680
Πρέπει να βγάλω τον ιχνηλάτη του.
1168
01:40:42,120 --> 01:40:44,009
Εντάξει; Δεν θα πονέσει, εντάξει;
1169
01:40:51,640 --> 01:40:52,641
Είναι εφεδρικό;
1170
01:40:52,720 --> 01:40:54,131
Όλοι οι νεοσύλλεκτοι υπολογίζονται;
1171
01:40:54,200 --> 01:40:55,725
Ναι, κύριε. Έξι στρατώνες έμειναν.
1172
01:40:55,800 --> 01:40:56,881
Καλός.
1173
01:40:56,960 --> 01:41:00,169
Δυναμώστε το πουλί μου.
Το τελευταίο αεροπλάνο είναι στον αέρα, εκκενώστε τη βάση.
1174
01:41:14,240 --> 01:41:15,446
Ερχομαι!
1175
01:41:17,000 --> 01:41:18,331
Σκατά! Είναι ο Vosch!
1176
01:41:36,360 --> 01:41:38,488
Τρέξιμο! Τρέξιμο! Πηγαίνετε για το φορτηγό!
1177
01:41:51,520 --> 01:41:52,521
Πάω!
1178
01:41:52,800 --> 01:41:54,370
Σαμ, τρέξε πιο γρήγορα!
1179
01:41:58,880 --> 01:42:00,041
Πάω! Πάω!
1180
01:42:08,480 --> 01:42:09,720
Έλα, Σαμ!
1181
01:42:11,360 --> 01:42:12,725
-Τρέξε!
- Κάσι!
1182
01:42:13,720 --> 01:42:14,801
Ω, σκατά!
1183
01:42:15,880 --> 01:42:16,881
Ποιος είναι αυτός;
1184
01:42:19,960 --> 01:42:21,371
- Έλα!
- Έλα! Μπαίνω!
1185
01:42:23,360 --> 01:42:24,646
Ερχομαι!
1186
01:42:24,720 --> 01:42:27,405
- Γρήγορα, Σάμι. Μπαίνω!
- Εντάξει, έλα! Μπαίνω! Μπαίνω!
1187
01:42:28,720 --> 01:42:29,721
Οδηγώ!
1188
01:42:35,320 --> 01:42:36,560
Ευχαριστώ που επιστρέψατε.
1189
01:43:13,440 --> 01:43:15,408
- Νιώθεις καλύτερα;
- Ναι, ευχαριστώ, Ντάμπο.
1190
01:43:16,680 --> 01:43:18,125
Φροντίστε να της δώσετε πρώτα το φαγητό.
1191
01:43:18,200 --> 01:43:19,929
Ενημερώστε με αν ξεκινάει
πονάει ή κάτι τέτοιο.
1192
01:43:20,160 --> 01:43:21,685
- Εντάξει.
- Εντάξει.
1193
01:43:21,760 --> 01:43:23,489
Φλιτζάνι τσαγιού, πώς νιώθεις;
1194
01:43:23,560 --> 01:43:24,766
Αρκετά καλό.
1195
01:43:25,280 --> 01:43:26,281
Εντάξει.
1196
01:43:35,560 --> 01:43:37,210
Πόσο ακόμα για φαγητό;
1197
01:43:37,560 --> 01:43:39,085
Δεν ξέρω. Όχι πολύ.
1198
01:43:40,160 --> 01:43:41,366
Τι κοιτάς;
1199
01:43:42,080 --> 01:43:43,764
Προσπαθώντας να βρω τα αστέρια.
1200
01:43:46,760 --> 01:43:48,569
Είναι λίγο νωρίς, έτσι δεν είναι;
1201
01:43:51,480 --> 01:43:53,130
Πήρες το όνομά σου από ένα αστέρι, σωστά;
1202
01:43:55,480 --> 01:43:57,084
Κασσιόπη.
1203
01:43:57,800 --> 01:43:59,165
Κασσιόπη.
1204
01:44:00,360 --> 01:44:03,011
Ναι. Ένα σύμπλεγμα αστεριών.
1205
01:44:05,280 --> 01:44:07,408
Πήρα το όνομά μου από τον Ben and Jerry's.
1206
01:44:08,440 --> 01:44:10,010
Η αλήθεια. Ναι.
1207
01:44:11,120 --> 01:44:13,248
Τίποτα δεν έκανε τον μπαμπά μου πιο χαρούμενο
παρά παγωτό.
1208
01:44:19,080 --> 01:44:21,128
Είμαι σίγουρος ότι τον έκανες πιο χαρούμενο.
1209
01:44:27,440 --> 01:44:28,441
Ναι.
1210
01:44:32,360 --> 01:44:33,407
Λοιπόν...
1211
01:44:35,600 --> 01:44:37,045
Τι κάνουμε τώρα;
1212
01:44:38,960 --> 01:44:40,962
Πρέπει να σώσουμε αυτά τα άλλα παιδιά.
1213
01:44:41,360 --> 01:44:42,441
Ναι.
1214
01:44:43,360 --> 01:44:44,646
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
1215
01:44:45,480 --> 01:44:46,561
Το δείπνο είναι έτοιμο.
1216
01:44:47,440 --> 01:44:48,521
Δεν ξέρω ακόμα.
1217
01:44:53,520 --> 01:44:54,681
Λοιπόν...
1218
01:44:56,200 --> 01:44:58,202
Ας ανησυχούμε για αυτό αύριο
1219
01:44:58,280 --> 01:45:01,124
και απλά πήγαινε να πάρεις κάτι να φας.
1220
01:45:02,960 --> 01:45:03,961
Εντάξει.
1221
01:45:04,560 --> 01:45:05,641
Γεια σου, Σαμ.
1222
01:45:05,720 --> 01:45:07,210
Ορίστε, ξύπνα, φίλε.
1223
01:45:08,800 --> 01:45:10,529
Γεια, εκεί είναι.
1224
01:45:11,360 --> 01:45:12,486
Ερχομαι.
1225
01:45:13,760 --> 01:45:16,684
Έλα, τεμπέλικα κόκαλα.
Βάλε κάτω την αρκούδα σου, έτσι;
1226
01:45:25,720 --> 01:45:28,405
Οι Άλλοι βλέπουν
η ελπίδα μας ως αδυναμία,
1227
01:45:29,920 --> 01:45:31,410
ως αυταπάτη.
1228
01:45:33,680 --> 01:45:35,011
Αλλά κάνουν λάθος.
1229
01:45:37,400 --> 01:45:40,051
Η ελπίδα μας είναι αυτή που μας επιτρέπει να επιβιώσουμε.
1230
01:45:43,320 --> 01:45:46,164
Αυτό μας επιτρέπει να λυγίζουμε, αλλά να παραμένουμε αδιάσπαστοι.
1231
01:45:46,240 --> 01:45:47,240
Γνωριζόσασταν οι δύο;
1232
01:45:47,280 --> 01:45:49,080
Ναι,
πήγαμε μαζί στο λύκειο.
1233
01:45:50,360 --> 01:45:52,840
Ελπίζουμε ότι θα μας αφήσει να κερδίσουμε μια μέρα.
1234
01:45:58,640 --> 01:46:01,610
Είναι η ελπίδα μας που μας κάνει ανθρώπους.
1234
01:46:02,305 --> 01:46:08,943
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org